Lyrics and translation Papa Wemba - Est-ce que ? (Live)

Est-ce que ? (Live)

Est-ce que obanza mpe gai?
Mpo nga mabanzo ma nga elukaka yo
Est-ce que esalaka yo mawa?
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie
Mondele asala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh
Souci ya bolingo ekondisaka maman

Na banzaka nga mwinda eko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani abomi moto oyo ngai eh?
Nani alongi yo opessi mokongo?
Po nini oti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili ekosaka mingi oh

Butu ya lelo koteli nga souci oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Excuse, excuse nanu toko tika kaka bana basi bayemba
Bana basi
Butu ya lelo ekoteli nga souci oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh
Si'koyo to pesa na ba garçon
Topesa ba yaya, ba yaya
Butu ya lelo ekoteli ngai soucis oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki (bravo les garçons, bravo, bravo, bravo tous ensemble)

Butu ya lelo ekoteli nga souci mama
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Soni bato bazalaki ebele
Nalingaki natuna motema ebo
Butu ya mawa lelo nali te oh
Mwa lolendo ya nzembo eye zéro
Butu ya lelo e koteli nga souci oh
Na miziki ya viva nakobina oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh
Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lolendo ya kazaka eye zéro oh

Ba petit na nga ba kola mais reve kaka
Tala bango eloko e'ali te

Attention
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Attention kekele
Dogo dongo na ba chegues
Dogo dongo na ba chegues
Dogo chegue
Dogo chegue
Manix ma ma ma ma
Youssou Ndur
Claudine Kinua, Nzombo Fautino
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Esilaka te oh
Bayer de Munich, bostwana
Petit Guelor chegue ya papa oh, oh oh oh
Petite Guelor shela ya Sule Bwangala
Petite Guelor chegue ya koko Malanga
Oh Nadine nadia na Molokai
Depasco Mbinga kulutu ya ba leki
Cornelie Malongi, Anisse Nkanza
Jume Malonga
Salon authentique de Roc Ferre

Est-ce que ? (Live)

Est-ce que tu es joyeuse et bien?
Parce que j'ai beaucoup de soucis et je t'aime
Est-ce que cela te fait de la peine?
Si tu es joyeuse, alors le temps de l'amour est arrivé
Les gens font des hôpitaux et les enfants oh oh oh
Vous faites tout cela par amour, mon ange
Le souci de l'amour domine la maman

Je suis triste, la lumière m'entoure oh
Dans mon cœur, dans ton esprit
Qui a tué la personne que j'aime?
Qui t'a vaincue, tu as donné le collier?
Pourquoi tu me refuses, le temps du collier est arrivé oh
Tu mets dans ton cœur, dans tes yeux, tu me dis que tu me fais oh
L'ambiance du monde est très forte oh

La nuit d'aujourd'hui me cause des soucis oh
Avec la musique de viva, je chante oh
Je t'ai vu danser oh
Je t'ai aimée et j'ai donné mon cœur
Excuse, excuse, laissez juste les femmes chanter
Les femmes
La nuit d'aujourd'hui me cause des soucis oh
Avec la musique de viva, je chante oh
Je t'ai vu danser oh
Je t'ai aimée et j'ai donné mon cœur
J'ai aimé et je connais le secret de la victoire oh
Alors on donne aux garçons
On donne aux pères, aux pères
La nuit d'aujourd'hui me cause des soucis oh
Avec la musique de viva, je chante oh
Je t'ai vu danser oh
Je t'ai aimée (bravo les garçons, bravo, bravo, bravo tous ensemble)

La nuit d'aujourd'hui me cause des soucis maman
Avec la musique de viva, je chante oh
Je t'ai vu danser oh
Je t'ai aimée et j'ai donné mon cœur
Beaucoup de gens étaient là
Je t'ai aimée et j'ai donné mon cœur
La nuit du chagrin d'aujourd'hui je n'ai pas dormi oh
Un peu de douceur de la chanson, ce zéro
La nuit d'aujourd'hui me cause des soucis oh
Avec la musique de viva, je vais entrer oh
Je t'ai vu danser oh
Je t'ai aimée et j'ai donné mon cœur
Beaucoup de gens étaient là oh
J'ai aimé et je connais le secret de la victoire oh
La nuit du chagrin d'aujourd'hui je n'ai pas dormi oh
Un peu de douceur de la kazaka, ce zéro oh

Mes petits enfants grandissent, mais ils rêvent toujours
Regarde-les, ils n'ont rien

Attention
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Attention kekele
Dogo dongo na ba chegues
Dogo dongo na ba chegues
Dogo chegue
Dogo chegue
Manix ma ma ma ma
Youssou Ndur
Claudine Kinua, Nzombo Fautino
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Ce n'est pas fini oh
Bayer de Munich, Bostwana
Petit Guelor chegue ya papa oh, oh oh oh
Petite Guelor shela ya Sule Bwangala
Petite Guelor chegue ya koko Malanga
Oh Nadine nadia na Molokai
Depasco Mbinga kulutu ya ba leki
Cornelie Malongi, Anisse Nkanza
Jume Malonga
Salon authentique de Roc Ferre