Lyrics and translation Papa Wemba - Fula Ngenge

Fula Ngenge

Ngai na mati na ngomba
Ko luka elongi na yahwe
Na ba mpasi na ngai
Ngai mowumbu na yo
Yahwe yanola nga

Ata mpasi, ata minioko
Ata nzala ata ko zanga, ah
Tia elikiya na yo
Epai na Yesu messia
Nkolo na biyano

Euh, le P.D.G Talia Mulongo
T.G.S oyo ya biso moko
Simba bana

Sungula, sungule (sawambe)
Sungula weba uwe (sawambe)
Nansha wa tshitupe (sawambe)
Nansha mule mule (sawambe)
Papa Wemba Kuru Waka (sawambe)
Ekumani Fula Ngenge (sawambe)

Waka styla (styla)
C'est ça posa, pesa (tu kuye wa ndugu)
Toko pesa bino nionso mukusa, han (tu fura)
Pesa posa pesa, bana Molokay biso tout (yeba pa modja)
Pesa posa ko (si mukuye wa ndugu)
Pesa posa pesa, toko pesa bino nionso mukusa, han-han (tu fura yeba, pa modja)

Dans la salle, nous saluons la présence
Remarqué de Serge Kasanda (heee)
FMI (heee)
Ba papa, ba maman (hein, hein-hein)
Boyoka lisolo (hein, hein-hein)
Ya Nouvelle Écriture (hein, hein-hein)
Oh, lokola lisano (hein, hein-hein)
Mze afuli ngenge (hein, hein-hein)
Po to kende liboso (hein, hein-hein)

Ye ba père, ye ye
Ye ba merenge, ye ye ye oh
To kutana na ba soir, oh
To telema nde makasi, oh
Minzoto ezanga te oh, na libenga
To mele mua ewaka, eh

Tshokolo, tshokolo bazo tinda yo, eh
Tshokolo, tshokolo bazo tinda yo, eh-he
Biso toboyi likundu, na Viva to lingi mosala
Biso to ye nde mindule, eh-eh-oh
Oh, oh-oh

Se, yo yo
Se, yo yo Fula Ngenge yo
Papa Wemba (se yo yo yo) Fula Ngenge
Ye afula bato ya modèle na motindo na motindo, hein-hein (yo, Fula Ngenge)
Yahwe abakisala yo mikolo Papa Wemba
Obima suki pembe, monguna alonga yo te oh
Ba projets na yo Mze, ekenda se liboso oh-oh
Se yo yo, yo yo oh

A nga mbele na suka wapi, soki na landaka
Passage obligé te, mama (se yo, se yo-yo-yo)
Ba lobi lobi yeh, oh ba loba nga chance eloko pamba nazali pene ya Mze, Fula Ngenge
Le Kuru Waka

Spar Garyl Tembo le beau Parisien

Jouez
Ya bana Molokay
Yo, bao tindo
Yo mutu nguba, yo
Bao tindo, otunaki te
Yo, baotindo
Alokobe yo, bao tindo
Yo Yoka Seyondo, yo
Bao tindo

Eh, eh-he kiangudi fwadi
Mabina liboso, mabina na sima
Tala eh, eh-eh
Kiangudi fwadi
Mabina liboso, mabina na sima

Goda Uomo, Jean Marrais
La référence, boulevard des stars
Nous sommes coté, à World Street

Ke lele, ke lele
Ke lele, kele
Ke lele, lele
A makinu ma dance
Hein, hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
A makinu ma dance
Hein, hein-hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
A makinu ma dance

Hein,hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
A makinu ma dance
A kina makinu ma mbote
A kina makinu ma dance
Ya makinu ma mbote
Hein, hein-hein
Makinu ma dance
A makinu ma mbote, hein-hein
Makinu ma dance

Deo, jouez
Chikito Muchachino
Claes Faki, José Kaleba

Ah, lele lele lele, le
Tchétchénie, Tchétchénie
Tchétchénie tshi, tsha-tsha
Tchéchénie, Tchéchénie
Tchétchénie, tshi-tsha, tsha-tsha le

Mwana moke mpe abetaka mbonda
Bakolo pe ba binaka, mpo bango nde
Bato basala pe balakisa ye yango, eh
Lofundu ya mwana taba, ah
Esukaka se soki atie lokola na moto
Ya koni

Rama, yoka enchainement

Ke lele, ke lele
Ke lele, kele
Ke lele, lele
A makinu ma dance
Hein, hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
A makinu ma dance
Hein, hein-hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
A makinu ma dance

Hein,hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
A makinu ma dance
A kina makinu ma mbote
Roba Mbala
Makinu ma dance
Jouez

Christianne Nzenze
Moga Bule

Ah, ma tutu buka sala munu
Kuila mbuime, hein-hein (tshu, sendele)
Yandi muka sala munu isabele, eh
Tshu, sendele
Tutu buka sala munu kuila mbuime, hein-hein
Tshu sendele

Yandi muka sala munu isabele, eh
Tshu, sendele
Mamadu Masuda ah tshu, ah tshu
Sendele
Saint Nicolas Kidiamuzi tshu, tshu
Sendele

Ah, ma bilengi ya ko bina eh mama
Tala ba fioti-fioti, balingi ba bina han (heee)
Ah, ma bilengi ya ko bina mama
Tala Thierry Thierry alingi a binisa biso
Thierry Mogratana

Ah, ma bilengi ya ko bina eh mama
Bilengi ya ko bina eh ma
Bilengi ya ko bina eh mama

Fula Ngenge

J'ai beau crier au sommet de la montagne
Chercher ton visage, toi Yahwe
Avec mes problèmes
Je suis ton serviteur
Yahwe, réponds-moi

Malgré les difficultés, malgré les manques
Malgré la faim, malgré le dénuement, ah
Garde espoir en toi
Auprès de Jésus le messie
Le Seigneur a les réponses

Euh, le P.D.G Talia Mulongo
T.G.S celui qui nous appartient
Attention les enfants

Danse, danse (balance-toi)
Danse et toi danse (balance-toi)
Même si tu es petit (balance-toi)
Même si tu es grand (balance-toi)
Papa Wemba Kuru Waka (balance-toi)
Viens Fula Ngenge (balance-toi)

Waka style (style)
C'est ça la pose, donne (toi le frère de l'autre côté)
On va vous donner tout ça gratuitement, hein (on s'amuse)
Donne la pose donne, nous les enfants de Molokay, tous (viens par ici)
Donne la pose (si tu es le frère de l'autre côté)
Donne la pose donne, on va vous donner tout ça gratuitement, hein-hein (on s'amuse viens, par ici)

Dans la salle, nous saluons la présence
Remarquée de Serge Kasanda (heee)
FMI (heee)
Les papas, les mamans (hein, hein-hein)
Ecoutez l'histoire (hein, hein-hein)
De la Nouvelle Écriture (hein, hein-hein)
Oh, comme à la réunion (hein, hein-hein)
Le vieux est élégant (hein, hein-hein)
Pour qu'on aille de l'avant (hein, hein-hein)

Oui les pères, oui oui
Oui les amoureux, oui oui oui oh
On se retrouve ce soir, oh
On se lève avec force, oh
Les corps ne manquent pas oh, dans la joie
On se met à transpirer, eh

Chocolat, chocolat, les gens t'envoient, eh
Chocolat, chocolat, les gens t'envoient, eh-he
Nous on boit du rouge, et avec Viva on veut du travail
Nous on est des vrais, eh-eh-oh
Oh, oh-oh

Toi seul, toi toi
Toi seul, toi toi Fula Ngenge toi
Papa Wemba (toi seul toi toi) Fula Ngenge
Il rend les gens élégants, avec style, avec style, hein-hein (toi, Fula Ngenge)
Yahwe t'a fait vivre longtemps Papa Wemba
Tu es sorti blanc comme neige, personne ne t'arrive à la cheville oh
Tes projets mon vieux, avance toujours oh-oh
Toi seul toi toi, toi toi oh

Où irais-je errer, si je ne suivais pas
Le passage obligé, maman (toi seul, toi seul-toi-toi)
Les gens disent yeh, oh ils disent que j'ai de la chance pour rien, je suis proche du vieux, Fula Ngenge
Le Kuru Waka

Spar Garyl Tembo le beau Parisien

Jouez
Les enfants de Molokay
Toi, les stylés
Toi la personne sage, toi
Les stylés, vous n'avez pas vieilli
Toi, les stylés
Que Dieu te bénisse, les stylés
Toi Yoka Seyondo, toi
Les stylés

Eh, eh-he la danse du canard
Dansez devant, dansez derrière
Regarde eh, eh-eh
La danse du canard
Dansez devant, dansez derrière

Goda Uomo, Jean Marrais
La référence, boulevard des stars
Nous sommes côtés, à World Street

Je danse, je danse
Je danse, je suis
Je danse, danse
Sur la piste de danse
Hein, hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
Sur la piste de danse
Hein, hein-hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
Sur la piste de danse

Hein,hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
Sur la piste de danse
Sur la bonne piste de danse
Sur la piste de danse
Sur la bonne piste
Hein, hein-hein
La piste de danse
Sur la bonne piste, hein-hein
La piste de danse

Deo, jouez
Chikito Muchachino
Claes Faki, José Kaleba

Ah, danse danse danse danse, danse
Tchétchénie, Tchétchénie
Tchétchénie tshi, tsha-tsha
Tchétchénie, Tchétchénie
Tchétchénie, tshi-tsha, tsha-tsha danse

Le petit enfant joue aussi du tambour
Les vieux aussi dansent, parce qu'ils sont
Ceux qui l'ont fait et lui ont montré comment faire, eh
L'apprentissage de l'enfant, ah
Ne finit que lorsqu'il le fait comme un adulte
Mature

Rama, fais l'enchaînement

Je danse, je danse
Je danse, je suis
Je danse, danse
Sur la piste de danse
Hein, hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
Sur la piste de danse
Hein, hein-hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
Sur la piste de danse

Hein,hein, hein-hein
Hein-hein, hein-hein
Sur la piste de danse
Sur la bonne piste de danse
Roba Mbala
La piste de danse
Jouez

Christianne Nzenze
Moga Bule

Ah, ma chérie ne travaille pas trop
Pour devenir une femme mariée, hein-hein (tshu, avance)
Elle va trop travailler et devenir une Isabelle, eh
Tshu, avance
Ma chérie ne travaille pas trop pour devenir une femme mariée, hein-hein
Tshu avance

Elle va trop travailler et devenir une Isabelle, eh
Tshu, avance
Mamadu Masuda ah tshu, ah tshu
Avance
Saint Nicolas Kidiamuzi tshu, tshu
Avance

Ah, ma jeunesse pour danser eh maman
Regarde les petits, ils veulent danser hein (heee)
Ah, ma jeunesse pour danser maman
Regarde Thierry Thierry veut nous faire danser
Thierry Mogratana

Ah, ma jeunesse pour danser eh maman
La jeunesse pour danser eh ma
La jeunesse pour danser eh maman