Image - Papa Wemba translation in German

Image

Yalee leloooo eee
Yalee lelooo
Yale leloo eee
Tangu yawhe asalaka mokili alobaka nde
To bomana te multiplions nous ba maman
Tangu yahwe asalaka mokili alobaka nde to yinana te to linganaka papa
Allah yawhe a kelaka moto na image na ye
Mupe na zuzii kalaka na mangamba molakisii na monganga
Allah yahwe akelaka moto na image na yeoo
Alanga nzembo na mobini mwesse pe na lola bikelamu ya mokili
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Mboka moko yeii
Bato Bayike oh Ba mama
Bazalaka na mikakatano ah
Na mboka moke yei
Bato bato ba yike ba mama
Bazalaka na mikakatana ahaha
Bazalaka ko yokana te
Po ba bungisaki liloba ya yahwe
Yango nde lobiko
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Tango Satan aye ko kitana
Ayeli biso masumu
Batu ba komi ko yinana
Au Pays de l'apartheid
Na yebi te soki bilelo ya moto moyindo esila Nzambe
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Na mboka moko eh ba Ndeko
Ebongi to landa
To lingana to yokana ah
Yele yele yele yele yo
Nzambe pesa biso nguya
Yele yele yele yele yooo
Satana a longa biso tee' o
Biso bi kelamu na yo...

Bild

Yalee leloooo eee
Yalee lelooo
Yale leloo eee
Als Jahwe die Welt schuf, sagte er:
Tötet euch nicht, vermehrt euch, ihr Mütter
Als Jahwe die Welt schuf, sagte er: Hasst euch nicht, liebt einander, Väter
Allah Jahwe schuf den Menschen nach seinem Bild
Der Priester und der Richter, der Lehrer und der Heiler
Allah Jahwe schuf den Menschen nach seinem Bild, oh
Der Sänger und der Tänzer, der Himmel und alle Geschöpfe der Welt
Heute, eh
Heute, eh
Ein Land, yeii
Viele Leute, oh ihr Mütter
Sie haben Schwierigkeiten, ah
In diesem kleinen Land, yei
Sehr viele Leute, ihr Mütter
Sie haben Schwierigkeiten, ahaha
Sie verstehen einander nicht
Weil sie das Wort Jahwes verloren haben
Das ist die Erlösung
Heute, eh
Heute, eh
Heute, eh
Als Satan herabkam
Brachte er uns Sünden
Die Menschen begannen, sich zu hassen
Im Land der Apartheid
Ich weiß nicht, o Gott, ob die Klagen des schwarzen Mannes enden werden
Heute, eh
Heute, eh
Heute, eh
In einem Land, eh Landsleute
Es ist richtig, dass wir folgen
Dass wir einander lieben, einander verstehen, ah
Yele yele yele yele yo
Gott, gib uns Kraft
Yele yele yele yele yooo
Möge Satan uns nicht besiegen, oh
Wir, deine Geschöpfe...