Lyrics and translation Papa Wemba - Image

Image

Yalee leloooo eee
Yalee lelooo
Yale leloo eee
Tangu yawhe asalaka mokili alobaka nde
To bomana te multiplions nous ba maman
Tangu yahwe asalaka mokili alobaka nde to yinana te to linganaka papa
Allah yawhe a kelaka moto na image na ye
Mupe na zuzii kalaka na mangamba molakisii na monganga
Allah yahwe akelaka moto na image na yeoo
Alanga nzembo na mobini mwesse pe na lola bikelamu ya mokili
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Mboka moko yeii
Bato Bayike oh Ba mama
Bazalaka na mikakatano ah
Na mboka moke yei
Bato bato ba yike ba mama
Bazalaka na mikakatana ahaha
Bazalaka ko yokana te
Po ba bungisaki liloba ya yahwe
Yango nde lobiko
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Tango Satan aye ko kitana
Ayeli biso masumu
Batu ba komi ko yinana
Au Pays de l'apartheid
Na yebi te soki bilelo ya moto moyindo esila Nzambe
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Ya lelo eh
Na mboka moko eh ba Ndeko
Ebongi to landa
To lingana to yokana ah
Yele yele yele yele yo
Nzambe pesa biso nguya
Yele yele yele yele yooo
Satana a longa biso tee' o
Biso bi kelamu na yo...

Image

Chérie, je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Depuis que Dieu a créé le monde, il a dit
Nous ne nous sommes jamais perdus, nous sommes nombreuses, nous sommes des mamans
Depuis que Dieu a créé le monde, il a dit que nous ne nous sommes jamais séparées, nous sommes égales, mon amour
Allah Dieu a créé l'homme à son image
Le singe et le zèbre ont vécu dans la peur, guidés par le médecin
Allah Dieu a créé l'homme à son image
Il chante des chants avec les étoiles brillantes et dans le ciel, les créatures du monde
Aujourd'hui oh
Aujourd'hui oh
Dans un seul pays, oui
Les gens sont malheureux, oh mesdames
Ils vivent dans la difficulté, ah
Dans un seul pays, oui
Les gens, les gens sont malheureux, mesdames
Ils vivent dans la difficulté ahaha
Ils ne vivent pas en harmonie
Parce qu'ils ont oublié la parole de Dieu
C'est la leçon
Aujourd'hui oh
Aujourd'hui oh
Aujourd'hui oh
Quand Satan est venu nous séparer
Il nous a apporté le péché
Les gens sont devenus désunis
Au pays de l'apartheid
Je ne sais pas si les jours de l'homme noir sont finis, Dieu
Aujourd'hui oh
Aujourd'hui oh
Aujourd'hui oh
Dans un seul pays, oh mes frères
Il est temps de suivre
Nous sommes égales, nous vivons en harmonie, ah
Chérie chérie chérie chérie toi
Dieu nous donne la force
Chérie chérie chérie chérie toi
Satan nous a fait tant de mal
Nous, les créatures, nous nous tournons vers toi...