Kaokokokorobo - Papa Wemba translation in German

Kaokokokorobo

Pesa biso nguya, tobare bazembezembe ná bantusa esprit
Torenye lokola yo na likolo
Biso bayanke na se
Amen
Amen

Je suis madinken
Tu es mandiken
Elle est mandiken
Nous sommes mandiken
Vous êtes mandiken
Ils sont mandiken

Babukaki ligal ya Kaludji na Yacom
Baplan ilfale natelema na yango na ndule wana
Mbila amira pale
Masta batindika ye
Petite abendana
Uta azwa lupemba
Azwa kiboba,
Bashatshe, baMiyake, baYamaoto
Influence ya coup d'œil

Mbele nakoma na plan tro ngai Furume
Moto bamwela, kabama mbila mbila, wakafwa
Na ndenge ya kolo dais
Mbololo Ngonda, dapasco ndenga, le gentleman

Petite alobi na ngai nayebi movema te
Ngai naleli
Eldo tchedido
Errare humanum est
Likambo bakotisaki po alandela
Na sima mawa tro
Mwana kutu ebimaki
Carte sur table
Tonégocier
Showbiz simba monde
Vivra verra

Je suis madinken
Tu es mandiken
Elle est mandiken
Nous sommes mandiken
Vous êtes mandiken
Ils sont mandiken

Yeba Lubwaku ebebisaka moto yaya
Po na lokotro
Tolobaki moto ayeba te
Awele mpifu
Se po na Ferrari na Caviar
Contrat osinyaki po na liwa
Mbula kama po bandima ngai na bana ya Firenze
Kozala toujours na top po na nkoma
Likambo ezalaki po na miso ya Peguy, mwana ya Comores
Likambo ezalaki po na tayi ya Ma Roza
Mere frenchen
Na ndenge na yango
Wolo ebonga na kingo
Mere abonga na pere

Ekomaki biso na mboka Nipone, Rontao pamba pamba
Ekomaki biso na mboka Nazi, Porshe, Benzula mbula
Kinshasa bashege baRomain
Mikili bazulu ba new jack
Kaoko ko ko korobo
Les ont dit font doubler le mabe
Kamuzunda kingo ebende
Shege, chance eloko pamba
Kao koko korobo

Ligorodo ata aza kovimba akokoka na monene ya nzoko te
Bakanga kanga bacracas balemba

Lelo lelo ekomi lobi
Lobi lobi ekomi lobi kuna
Match eza te
Y a pas match

Muzingi mbila
Za za za ee
Tula mwisi

Kaokokokorobo

Gib uns Kraft, damit wir die Trägen und die, die den Geist beleidigen, überwinden
Mögen wir herrschen wie du im Himmel
Wir, die Starken hier unten
Amen
Amen

Ich bin Mandinken
Du bist Mandinken
Sie ist Mandinken
Wir sind Mandinken
Ihr seid Mandinken
Sie sind Mandinken

Sie brachen die Regel von Kaludji und Yacom
Die Pläne erforderten, dass ich damit in dieser Musik/Feier aufstehe
Mbila stürzte sich dorthin
Der Meister stieß ihn/sie
Das Mädchen wehrte sich
Seit sie Lupemba (weißen Ton) erhielt
Erhielt sie Kiboba (Torheit/Verwirrung),
Die Shatshe, die Miyake, die Yamamoto
Einfluss des Blicks

Vielleicht komme ich zu Plan drei, ich, Furume
Der Mensch, den sie verachteten, versteckt sich schnell, du bist erledigt
Nach Art des Meisters Dais
Mbololo Ngonda, Dapasco Ndenga, der Gentleman

Das Mädchen sagte mir, ich kenne die Bewegung/den Stil nicht
Ich weinte
Eldo Tchedido
Irren ist menschlich
Die Sache, die sie einbrachten, damit sie folgt
Danach zu viel Traurigkeit
Das Kind kam sogar heraus/wurde enthüllt
Karten auf den Tisch
Lass uns verhandeln
Showbiz hält die Welt
Wer lebt, wird sehen

Ich bin Mandinken
Du bist Mandinken
Sie ist Mandinken
Wir sind Mandinken
Ihr seid Mandinken
Sie sind Mandinken

Wisse, Elend verdirbt den Menschen, Yaya
Wegen der Gier
Wir sagten, niemand solle es wissen
Er/Sie kämpfte um Zwielichtiges
Nur für Ferrari und Kaviar
Den Vertrag, den du für den Tod unterschrieben hast
Hundert Jahre, damit sie mich mit den Kindern von Florenz akzeptieren
Immer an der Spitze sein für den Ruhm
Die Sache war für die Augen von Peguy, Kind der Komoren
Die Sache war für die Taille von Ma Roza
Mutter Frenchen
Auf seine/ihre Art
Gold passt zum Hals
Mutter passt zum Vater

Es brachte uns ins Land Nippon (Japan), Rontao einfach so
Es brachte uns nach Deutschland, Porsche, Benz Jahr für Jahr
Kinshasa, die Shege (Modejünger) sind Römer
Im Ausland sind die Zulu New Jack
Kaoko ko ko korobo
Das "Man sagt" verdoppelt das Schlechte
Kamuzunda (Amulett?), Hals gebeugt
Shege, Glück ist eine Nichtigkeit
Kao koko korobo

Die Eidechse, selbst wenn sie sich aufbläht, kann nicht die Größe des Elefanten erreichen
Sie fesseln die Angeber, sie werden müde

Heute heute wird morgen
Morgen morgen wird übermorgen
Es gibt keinen Vergleich/Wettkampf
Kein Vergleich

Muzingi mbila
Za za za ee
Tula mwisi