Lyrics and translation Papa Wemba - Maman

Maman

Bilengi mingi na sala na berceaux ya mama
Eleki elingi koleka ba mbeto nioso nga na lala
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi, mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Jamais olingaki nga na lela yo seka
Jamais olingaki yo lala nga na lamuka
Jamais olingaki ata ngungi atoungisa nga
Soki na beli ozalaki kotana tongo nsa
Banda y′okenda nakoma abandonée, recompense nayo nako pesa nani yango
Ata na leli nani ako dorloter nga ah, yango na yembeli yo zembo oyo mama NIONDO

Elengi ya libelé ya mama abota ngaï, eleki ba recette nioso ya ba cordon bleu nga na lya
Ata mafuta, tomate ezalaki te, kasi yango elakaki mosuni n'élengi

Banda y′okenda appétit esila nga ah, nakoma ko lya kaka po na sepelisa monoko

Mateyas ya mama ezanga bulletin pe minerval, kasi eleki ba leçons ba maitres, ba professeurs ba pesa nga
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi
Mbelé na sengi batya yo ministre y'éducation

Mbelé ba parquets, ba prison nioso bakanga
Mbelé kutu motu mabé azali té eh

Lelo nakanisi yo mingi mama ah
Mpo jour y'anniversaire na nga ekomi pene
B′invités bako lya bako mela masanga
Yo kutu artisan na nga y′ozali te
Epayi y'ozali soki okutani n′occasion eh
Tindela nga carte de voeux, ata fololo
Esengo na nga ekozala multiplier fois deux
Normalement fêti ya lelo ezali ya yo
Serment d'Hippocrate ba médecins ba kosalaka

Ya nga serment y′ozala toujours mama nga
Ata ba bandeli mokili soki mbala zomi
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga

Mais lelo nakanisi yo mingi mama ah NIONDO
Mpo jour y′anniversaire na nga ekomi pene
B'invités bako lya bako mela masanga
Yo kutu artisan na nga y'ozali te
Epayi y′ozali soki okutani n′occasion eh
Tindela nga carte de voeux, ata fololo
Esengo na nga ekozala multiplier fois deux
Normalement fêti ya lelo ezali ya yo
Serment d'Hippocrate ba médecins ba kosalaka
Ya nga serment y′ozala toujours mama nga
Ata ba bandeli mokili soki mbala kama eh
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi, mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi, mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Consolation na ngaï JOE NIONDO photocopie na yo

Maman

J'ai passé beaucoup de temps dans les berceaux de ma mère
Je préfère dormir que de manger tous les autres plats
Maman, si tu étais encore en vie, je te prierais de me ramener ce lait
Tu ne m'as jamais laissé pleurer, tu riais
Tu ne m'as jamais laissé dormir, tu me réveillais
Tu ne m'as jamais laissé être contrarié par les méchants
Si j'avais faim, tu te levais à l'aube
Depuis ton départ, je me sens abandonné, à qui donnerai-je cette récompense ?
Qui me bercera même dans mon sommeil ? C'est à toi que je pense, ma mère NIONDO.

La joie des plats de ma mère qui m'a donné la vie surpasse toutes les recettes des cordon bleus que je mange
Même s'il n'y avait pas d'huile ni de tomates, elle cuisinait avec bonheur et amour.

Depuis ton départ, je n'ai plus d'appétit, je mange juste pour faire plaisir à ma bouche.

Les leçons de ma mère n'ont pas de bulletins ni de frais de scolarité, mais elles valent plus que les leçons des maîtres et des professeurs qui m'ont enseigné.
Maman, si tu étais encore en vie
Je te prierais de devenir ministre de l'éducation

Que tous les tribunaux et les prisons soient fermés
Que même le mal ne puisse plus exister.

Aujourd'hui, je pense beaucoup à toi, maman
Car mon anniversaire approche
Les invités mangeront et se réjouiront
Mais toi, mon artisan, tu ne seras pas là
Là où tu es, si tu te souviens de cette occasion
Envoie-moi une carte de vœux, même un simple mot
Ma joie sera multipliée par deux
Normalement, la fête d'aujourd'hui est la tienne
Le serment d'Hippocrate que les médecins prononcent

Le mien est de toujours être ta mère
Même si les drapeaux du monde changent dix fois
Le mien est de toujours être ta mère.

Mais aujourd'hui, je pense beaucoup à toi, maman NIONDO
Car mon anniversaire approche
Les invités mangeront et se réjouiront
Mais toi, mon artisan, tu ne seras pas là
Là où tu es, si tu te souviens de cette occasion
Envoie-moi une carte de vœux, même un simple mot
Ma joie sera multipliée par deux
Normalement, la fête d'aujourd'hui est la tienne
Le serment d'Hippocrate que les médecins prononcent
Le mien est de toujours être ta mère
Même si les drapeaux du monde changent, même une fois
Le mien est de toujours être ta mère.
Maman, si tu étais encore en vie, je te prierais de me ramener ce lait
Maman, si tu étais encore en vie, je te prierais de me ramener ce lait
Ma consolation JOE NIONDO, ta photocopie.