Lyrics and translation Papa Wemba - Maman

Maman

Bilengi mingi na sala na berceaux ya mama
Eleki elingi koleka ba mbeto nioso nga na lala
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi, mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Jamais olingaki nga na lela yo seka
Jamais olingaki yo lala nga na lamuka
Jamais olingaki ata ngungi atoungisa nga
Soki na beli ozalaki kotana tongo nsa
Banda y′okenda nakoma abandonée, recompense nayo nako pesa nani yango
Ata na leli nani ako dorloter nga ah, yango na yembeli yo zembo oyo mama NIONDO

Elengi ya libelé ya mama abota ngaï, eleki ba recette nioso ya ba cordon bleu nga na lya
Ata mafuta, tomate ezalaki te, kasi yango elakaki mosuni n'élengi

Banda y′okenda appétit esila nga ah, nakoma ko lya kaka po na sepelisa monoko

Mateyas ya mama ezanga bulletin pe minerval, kasi eleki ba leçons ba maitres, ba professeurs ba pesa nga
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi
Mbelé na sengi batya yo ministre y'éducation

Mbelé ba parquets, ba prison nioso bakanga
Mbelé kutu motu mabé azali té eh

Lelo nakanisi yo mingi mama ah
Mpo jour y'anniversaire na nga ekomi pene
B′invités bako lya bako mela masanga
Yo kutu artisan na nga y′ozali te
Epayi y'ozali soki okutani n′occasion eh
Tindela nga carte de voeux, ata fololo
Esengo na nga ekozala multiplier fois deux
Normalement fêti ya lelo ezali ya yo
Serment d'Hippocrate ba médecins ba kosalaka

Ya nga serment y′ozala toujours mama nga
Ata ba bandeli mokili soki mbala zomi
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga

Mais lelo nakanisi yo mingi mama ah NIONDO
Mpo jour y′anniversaire na nga ekomi pene
B'invités bako lya bako mela masanga
Yo kutu artisan na nga y'ozali te
Epayi y′ozali soki okutani n′occasion eh
Tindela nga carte de voeux, ata fololo
Esengo na nga ekozala multiplier fois deux
Normalement fêti ya lelo ezali ya yo
Serment d'Hippocrate ba médecins ba kosalaka
Ya nga serment y′ozala toujours mama nga
Ata ba bandeli mokili soki mbala kama eh
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi, mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi, mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Consolation na ngaï JOE NIONDO photocopie na yo

Мама

Много счастья я познал в колыбели моей мамы
Лучше, чем любые кровати, на которых я спал
Мама, если бы ты была жива, я бы попросил тебя вернуть меня туда
Ты никогда не хотела, чтобы я плакал, ты смеялась
Ты никогда не хотела спать, когда я бодрствовал
Ты никогда не позволила бы даже комару укусить меня
Когда я был в животе, ты вдыхала утренний воздух
С тех пор, как ты ушла, я стал покинутым, кому я могу дать твою награду
Даже если я плачу, кто меня утешит, ах, поэтому я посвящаю тебе эту песню, мама NIONDO

Вкус грудного молока моей мамы превосходит все рецепты поваров, которые я пробовал
Даже без масла и помидоров, оно придавало мясу вкус

С тех пор как ты ушла, у меня пропал аппетит, ах, я ем только для того, чтобы угодить рту

Уроки мамы обходились без оценок и платы за обучение, но они превосходили уроки учителей и профессоров
Мама, если бы ты была жива
Я бы попросил сделать тебя министром образования

Чтобы закрыли все суды и тюрьмы
Чтобы плохих людей больше не было, эх

Сегодня я много думаю о тебе, мама, ах
Потому что мой день рождения близок
Гости будут есть и пить
А тебя, моего творца, не будет
Там, где ты, если встретишь возможность, эх
Пришли мне поздравительную открытку, даже простую
Моя радость удвоится
На самом деле, сегодняшний праздник - твой
Клятву Гиппократа дают врачи

Моя клятва - ты всегда будешь моей мамой
Даже если мир перевернется десять раз
Моя клятва - ты всегда будешь моей мамой

Но сегодня я много думаю о тебе, мама, ах, NIONDO
Потому что мой день рождения близок
Гости будут есть и пить
А тебя, моего творца, не будет
Там, где ты, если встретишь возможность, эх
Пришли мне поздравительную открытку, даже простую
Моя радость удвоится
На самом деле, сегодняшний праздник - твой
Клятву Гиппократа дают врачи
Моя клятва - ты всегда будешь моей мамой
Даже если мир перевернется тысячу раз, эх
Моя клятва - ты всегда будешь моей мамой
Мама, если бы ты была жива, я бы попросил тебя вернуть меня туда
Мама, если бы ты была жива, я бы попросил тебя вернуть меня туда
Мое утешение, JOE NIONDO, твоя фотокопия