Lyrics and translation Papa Wemba - Maria chérie

Maria chérie

Maria losako
Y'otondi gracia
Mokonzi ajali nayo
Sambela pona bolingo'a Sama
Amen

Yésu kutu (mwana Nzambé asamble Putu oh)
Na bima (pona kombo na ngaï eponi yo)
(Kasi pona Yudasi ba teka ye)

Ebongo ngaï mwana moto
Na lingami na bolingo
Maria aboyi ko limbisa ngaï eh
Na kwamé kutu

Nayeba nani na b'angelous
Na ba santu ba bondela ye
Na leli pe na lembi
Aboyi koyoka
Akangeli nga motéma
Nayeba nani na b'angelous
Na ba santu ba bondela ye
Na leli pe na lembi
Aboyi koyoka
Akangeli nga motéma

Limbisa ngaï mère'a mafuta oh (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebata bango se malembe, malembe lokola moins mbila)
Naye epayi na yo pongi na misu (mvula makasi na bangi mitondo pe)
(Bakabuana bolingo oyo na pesaki yo)

Limbisa ngaï Djudju ya Mwanda (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebeta bango, se malembe, malembe lokola moins mbila)
Naye epayi na yo pongi na misu (mvula makasi na bangi mitondo pe)
(Bakabuana bolingo oyo na pesaki yo)

Limbisa ngaï Judith Twendo ngaï ko catholique té
Kasi pokwa nionso losambo na nga ekoma Maria losako
Sambela pona bolingo na nga (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebeta bango, se malembe, malembe lokola moins mbila)
Fwila lusa chérie Maria (oh Maria)
Fwila lusa chérie Sylvie Metordo

Mema tshana nguena dordonino
Kadibi bialyi nionso kasi bididi ito Maria
Mitumbi bweba binobela bwani tshaï
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)
Ike Gonzaya (kwabilamba tshaï)
Mbambé mba katé Divangjé (kwabilamba tshaï)
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)

Maria chérie

Maria, mon amour
Tu es ma grâce
Le Seigneur est avec elle
Prie pour l'amour de Dieu
Amen

Jésus, mon enfant (l'enfant de Dieu, il assemble Putu, oh)
Avec des choses (pour le nom de mon amour, je t'ai choisi)
(Mais à cause de Judas, ils l'ont trahi)

Mon nom, fils de l'homme
Je t'aime avec amour
Maria refuse de me dire eh
Je suis venu, je suis venu

Je sais qui sont les anges
Et les saints prient pour elle
Jour et nuit
Elle refuse d'écouter
Elle a enfermé mon cœur
Je sais qui sont les anges
Et les saints prient pour elle
Jour et nuit
Elle refuse d'écouter
Elle a enfermé mon cœur

Dis-le à ma mère, la femme de l'huile, oh (mon insistance me rend fou)
(Il ne fallait pas les traiter si doucement, si doucement, comme de la farine)
Mais près de toi, j'ai des larmes aux yeux (pluie forte avec du vent et du tonnerre)
(Ils ont oublié l'amour que je t'ai donné)

Dis-le à Djudju ya Mwanda (mon insistance me rend fou)
(Il ne fallait pas les traiter si doucement, si doucement, comme de la farine)
Mais près de toi, j'ai des larmes aux yeux (pluie forte avec du vent et du tonnerre)
(Ils ont oublié l'amour que je t'ai donné)

Dis-le à Judith Twendo, je ne suis pas catholique
Mais malgré tout, ma prière est pour Maria, mon amour
Prie pour mon amour (mon insistance me rend fou)
(Il ne fallait pas les traiter si doucement, si doucement, comme de la farine)
Aie pitié, chérie Maria (oh Maria)
Aie pitié, chérie Sylvie Metordo

Prends la danse du dordonino
Beaucoup de choses se sont passées, mais Maria est restée
Les montagnes se sont effondrées, comment peux-tu être comme ça
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)
Ike Gonzaya (kwabilamba tshaï)
Mbambé mba katé Divangjé (kwabilamba tshaï)
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)