Lyrics and translation Papa Wemba - Maria

Maria

Chérie Maria aa
Lelo nakomi passe temps epanayo
Mpo nazangi nde mosolo oo
Obosani le temps passé
Bapasi oyo ngayi namona mpona yo
Bolingo epesi nga ata merci te eheee

Chérie Maria aa
Lelo nakomi passe temps epanayo oo maman
Mpo nazangi nde mosolo oo
Obosani le temps passé
Bapasi oyo ngayi namonaki mpona yo
Bolingo opesinga ata merci te eheee
Mpo baboti bayo bafingi ngayi
Pauvre, malheureux
Mobola, nazanga!
Eloko nin'ango nazali na yango
Oyo nakoki kopesa nayo?
Mokolo bakokuta nga nayo lisusu na nzela

Bako tsia vie na nga na danger
Mpo baboti bayo bafingi ngayi
Pauvre, malheureux
Mobola, nazanga!
Eloko nin'ango nazali na yango

Oyo nakoki kopesa nayo?

Mokolo bakokuta nga nayo lisusu na nzela
Bako tsia vie na nga na danger

Namituni na motema ooo mais namiyokeli mawa
Est-ce que ekomami na elongi na nga

Nakokufa pauvre
Mpo bango bakani

Babalisa yo na moto ya mosolo
Chérie nanga eee namotooo ya mosolo
Julia lek'ya roni eee
Namotooo ya mosolo
Alah ya Tutu eee,
Na moto oo ya mosolo
Chanel ya Cati eee
Namotooo ya mosolo
Namitali na tala tala mais namiyokeli mawa!
Est-ce que ekomami na elongi na nga nakokufa malole?
Mpo bango bakani
Babalisa yo na moto oo ya mosolo
Nana Otenisi eee
Namotooo ya mosolo
Love ya petit Émilie ee
Commandant doudou Eeeh
Motema Goddard,
Chérie nanga Innocent Zembo Eeeh
Moto ya mosolo ooo
Déficit na vie ya moto oo lek'eremina
Soki te otalaka yango lokola na télévision
Mbele to sekaka
Bato te ya trop
Mbele to negligaka
Bato te ya trop
Oyebi te un jour Sinepoiti eee
Ye pe akozua
Mika ya Fatuma ohooo
Ye pe okozua
A Alfred N'Zimbi eeeh papa na Nelson,
Simon Mavinga ee Un jour akozua
Bana Molokayi oho ohoooo Uummmmhhhh

Maria

Ma chérie Maria aa
Aujourd'hui, je suis devenu un passe-temps que tu aimes.
Parce que j'ai vraiment besoin de ton argent.
Oublie le passé.
Les difficultés que j'ai rencontrées, c'était pour toi.
L'amour que tu me donnes, je ne te dis même pas merci, eheee.

Ma chérie Maria aa
Aujourd'hui, je suis devenu un passe-temps que tu aimes, maman.
Parce que j'ai vraiment besoin de ton argent.
Oublie le passé.
Les difficultés que j'ai rencontrées, c'était pour toi.
L'amour que tu me donnes, je ne te dis même pas merci, eheee.
Parce que tes parents me considèrent comme un pauvre type.
Pauvre, malheureux.
Je suis un mendiant, je l'avoue!
Avec ce que j'ai.
Que puis-je t'offrir ?
Le jour où tu me croiseras à nouveau sur la route.

Ils me mettront en danger.
Parce que tes parents me considèrent comme un pauvre type.
Pauvre, malheureux.
Je suis un mendiant, je l'avoue!
Avec ce que j'ai.

Que puis-je t'offrir ?

Le jour où tu me croiseras à nouveau sur la route.
Ils me mettront en danger.

Je te le demande avec mon cœur ooo, mais je suis rempli de chagrin.
Est-ce que ça va finir par être mon destin ?

Je mourrai pauvre.
Parce qu'ils t'ont...

Ils t'ont fait tomber amoureuse d'un homme riche.
Chérie, un homme riche, eee, un homme riche.
Julia Lek'ya Roni eee.
Un homme riche.
Alah ya Tutu eee,
Un homme riche.
Chanel ya Cati eee.
Un homme riche.
Je me suis forcé à regarder, mais je suis rempli de chagrin !
Est-ce que ça va finir par être mon destin, mourrai-je de chagrin ?
Parce qu'ils t'ont...
Ils t'ont fait tomber amoureuse d'un homme riche.
Nana Otenisi eee.
Un homme riche.
Love ya petit Émilie ee.
Commandant doudou Eeeh.
Motema Goddard,
Chérie nanga Innocent Zembo Eeeh.
Un homme riche ooo.
Le déficit de la vie de cet homme est évident.
Si tu ne le vois pas à la télévision.
Alors nous rions.
Pas trop.
Alors nous négligeons.
Pas trop.
Tu ne sais pas, un jour Sinepoiti eee.
Lui aussi, il aura sa part.
Mika ya Fatuma ohooo.
Lui aussi, il aura sa part.
A Alfred N'Zimbi eeeh papa na Nelson,
Simon Mavinga ee Un jour akozua.
Bana Molokayi oho ohoooo Uummmmhhhh.