Lyrics and translation Papa Wemba - Matinda

Matinda

Yaka yaka yaka bolingo
Zonga zonga zonga bolingo
Matinda Matinda Matinda akimi ngo
Libala oye
Nga oh nga oh nga oh oh bolingo

Nawuti mosala nzot'epemi te
Se kotungisaka nga soki pe ko
Omoni okomi ngo na suka ya bolingo
Loba eh eh po nga pe mama
Nelembi kobondela nga libala
Ezanga boyokani ezanga eh complicité

Matinda akaba matoyi na moto
Ya nzela akokonsa ye akosuanisaka
Nga na miso ya bana ngo
Matinda loba eh ngai nakende
Loba eh to divorce loba eh
Libala esila ata nakeyi Matinda

Yaka yaka yaka bolingo
Zonga zonga zonga bolingo
Matinda Matinda Matinda akimi ngo
Libala oye
Nga oh nga oh nga oh oh bolingo
Ata okeyi Matinda
Nalela te Matinda oye oye

Утро

Иди, иди, иди, любовь моя,
Вернись, вернись, вернись, любовь моя,
Матинда, Матинда, Матинда, убегает от меня,
Развод, ой,
Я ох, я ох, я ох, ох, любовь моя,

Я нашёл работу, ты не рада,
Только и делаешь, что мучаешь меня всё время,
Ты видишь, что наши отношения подошли к концу,
Скажи, эх, эх, ведь я тоже, дорогая,
Устал умолять, я хочу развода,
Нет взаимопонимания, нет, эх, близости,

Матинда закрывает уши,
Встречный на дороге окликнет её, она улыбнётся,
Прямо на глазах у детей,
Матинда, скажи, эх, я уйду,
Скажи, эх, развод, скажи, эх,
Развод неизбежен, даже если я уйду, Матинда,

Иди, иди, иди, любовь моя,
Вернись, вернись, вернись, любовь моя,
Матинда, Матинда, Матинда, убегает от меня,
Развод, ой,
Я ох, я ох, я ох, ох, любовь моя,
Даже если ты уйдешь, Матинда,
Я не буду плакать, Матинда, ой, ой,