Lyrics and translation Papa Wemba - Nandimi

Nandimi

Na ndimi eh benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza
Makele ya fourmi na kati ya zando (sans effet eh)
Un homme peut etre amoureux comme un
Fou mais non pas comme un saut (je t'aime)
Maman oza wapi obondelela ngai bolingo na ngai fanny mbilo

Effort nasali lokola ngungi oyo azoluka abenda makila na
Ebembe, fanny nalingi asebisi
Mbanzi asala motema na ngai kamundele oh,
Alelisi ngai lokola ayo ba pimeli ye bibéron eh
Eh ngai eh eh (eh ngai eh eh)

Eza te po nazo lia likayabu nde naza fanatique ya mungwa oh oh oh
Souffrance ozo monisa ngai kokanisa te que na sepelaka na ngo chérie
Eh eh (nakokufa tein)
Motema nkoyi liboso ya mboloko ozui yango wapi oh?

Eza ya solo pinzoli ya mpese epesaka soso mawa te oh ako boma ye kaka
Oh (ndenge yo pe yo bomi ngai eh oh) ako barŕ ye sans
Pitié eh (ndenge yo si osasi ngai) muana papa ah ah mbilo
Fanny na banzaki kanda nayo ya mua ngonga ekoleka na ngo eh

Eh mais ekobanda tongo ti pokua olali kaka na ngo chérie eh
Na sukali ya lolemo nayo na poni na ngai kongo bololo euh nakokoka te
Kobungisa yo eh posa ya eloko elingi
Motema eleki posa ya mayi yeuh yeh yeh oh

Na ndimi eh ba benga nga zoba na
Bolingo mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya
Zando (sans effet eh) bolingo ya solo oh oh oh

(Eloko elingi motema euh) nako koka te ye ye ye
Na ndimi eh ba benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya
Zando (sans effet eh) bolingo ya

Solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Matama ekeleli maboko nayo epangusaka ngai pinzoli eh
Oyanga motema ekoyoka pasi mokolo oko décider yo kende
Déserrer mua mokié na mona ata lidusu yako pemela chérie eh eh eh

Etouffement makanisi oh kaka présence nayo eko
Détendre ngai oyo oh (mokonzi ya badawa) pacifique oh
Olali wapi?
Po ngai awa pongi eboyi ko sentir miso na ngai (miso na ngai)
Remarque nasali ozo sala mobulu lokola ekosila lobi

Eza te po osala barrage ya inga nde courant ya chauffe eau eko boma
Yo te oh, ata o draguaka esimbaka kaka komon'ango exploit te oh (po
Maladie esali eh euh euh) kun' ozo
Landa nini euh oyo ngai fanny nazangi euh?

Na monela yo pasi euh
Tongo na ngai ya koseka ekoki mais opesi nga se kolela anh anh anh
Na ndimi eh ba benga nga zoba na
Bolingo mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya

Zando (sans effet eh) bolingo ya
Solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Na ndimi eh ba benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele
Ya fourmi na kati ya zando (sans effet eh) a ouais!

Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Fanny mbilo, maman na Raya na Ayo
Tout chemin mène à Rome dit-on, l
E point final de mon chémin c'est toi

Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)

Nandimi

On me traite de fou, disent qu'avec toi, c'est de la folie
Mais mon cœur est au paradis quand il est près de toi
Sache que ce que le cœur désire, même si tu dis que c'est
La force d'une fourmi dans le sable (sans effet)
Un homme peut être amoureux comme un
Fou mais pas comme un sot (je t'aime)
Maman, où es-tu ? Implore pour moi mon amour Fanny Mbilo

J'ai fait des efforts comme l'aigle qui cherche à attraper les crabes avec
Son bec, Fanny, je veux qu'on me dise
Mbanzi a fait de mon cœur un prisonnier,
Il m'a rendu comme un bébé à qui on a caché le biberon
Oh moi, oh oh oh (oh moi, oh oh oh)

Ce n'est pas parce que j'ai mangé du likayabu que je suis fanatique du gombo
La souffrance que tu me fais subir ne me fait pas croire que je m'épanouis avec toi ma chérie
Eh eh (je ne mourrai pas)
J'ai mis mon cœur devant la prison, où l'as-tu emmené ?

C'est vrai, une grande quantité de médicaments ne guérit pas le cœur, même si on les avale tous
Oh (comme tu me fais mal) il la séduira sans
Pitié (comme tu m'as humilié) mon enfant papa ah ah Mbilo
Fanny, avec ta courte colère qui dure plus d'une heure

Eh mais ça commence dès le matin jusqu'au soir tu es seulement avec lui ma chérie
Avec ta douceur et la promesse que tu m'as faite, la douleur ne me quitte pas
Te perdre est comme le désir d'une chose que le cœur
Désire plus que l'eau oh oh oh oh

On me traite de fou
D'être amoureux mais mon cœur est au paradis quand il est près de toi
Sache que ce que le cœur désire, même si tu dis que c'est la force d'une fourmi dans le
Sable (sans effet) un amour sincère

(Ce que le cœur désire) je ne peux pas y résister
On me traite de fou d'être amoureux
Mais mon cœur est au paradis quand il est près de toi
Sache que ce que le cœur désire, même si tu dis que c'est la force d'une fourmi dans le
Sable (sans effet) un amour

Sincère (ce que le cœur désire)
Mes joues sont mouillées de larmes, tes mains seules peuvent les essuyer
Mon cœur souffrira le jour où tu décideras de partir
Détache un peu le rideau pour que je puisse au moins apercevoir ta silhouette ma chérie

Étouffement de pensées, seule ta présence peut me
Soulager (roi des badawa) paisible
Où es-tu ?
Car ici, la honte m'envahit, je sens mes yeux (mes yeux)
J'ai fait la remarque, tu vas faire un trou comme celui que tu as fait hier

Ce n'est pas parce que tu as coupé l'eau que le courant du chauffe-eau ne te fera pas peur
Même si tu dragues, ça ne marchera pas, tu ne l'exploiteras pas (car
La maladie est là) qu'est-ce que
Tu cherches ? Qu'est-ce qui me manque Fanny ?

Je souffre pour toi
Mon matin qui était fait de rires est devenu un matin de larmes
On me traite de fou d'être amoureux
Mais mon cœur est au paradis quand il est près de toi
Sache que ce que le cœur désire, même si tu dis que c'est la force d'une fourmi dans le

Sable (sans effet) un amour
Sincère (ce que le cœur désire)
On me traite de fou d'être amoureux
Mais mon cœur est au paradis quand il est près de toi
Sache que ce que le cœur désire, même si tu dis que c'est la force
D'une fourmi dans le sable (sans effet) ah oui!

Un amour sincère (ce que le cœur désire)
Un amour sincère (ce que le cœur désire)
Fanny Mbilo, maman, Raya et Ayo
Tous les chemins mènent à Rome dit-on, le
Point final de mon chemin c'est toi

Un amour sincère (ce que le cœur désire)
Un amour sincère (ce que le cœur désire)
Un amour sincère (ce que le cœur désire)
Un amour sincère (ce que le cœur désire)