Lyrics and translation Papa Wemba - Nandimi

Nandimi

Na ndimi eh benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza
Makele ya fourmi na kati ya zando (sans effet eh)
Un homme peut etre amoureux comme un
Fou mais non pas comme un saut (je t'aime)
Maman oza wapi obondelela ngai bolingo na ngai fanny mbilo

Effort nasali lokola ngungi oyo azoluka abenda makila na
Ebembe, fanny nalingi asebisi
Mbanzi asala motema na ngai kamundele oh,
Alelisi ngai lokola ayo ba pimeli ye bibéron eh
Eh ngai eh eh (eh ngai eh eh)

Eza te po nazo lia likayabu nde naza fanatique ya mungwa oh oh oh
Souffrance ozo monisa ngai kokanisa te que na sepelaka na ngo chérie
Eh eh (nakokufa tein)
Motema nkoyi liboso ya mboloko ozui yango wapi oh?

Eza ya solo pinzoli ya mpese epesaka soso mawa te oh ako boma ye kaka
Oh (ndenge yo pe yo bomi ngai eh oh) ako barŕ ye sans
Pitié eh (ndenge yo si osasi ngai) muana papa ah ah mbilo
Fanny na banzaki kanda nayo ya mua ngonga ekoleka na ngo eh

Eh mais ekobanda tongo ti pokua olali kaka na ngo chérie eh
Na sukali ya lolemo nayo na poni na ngai kongo bololo euh nakokoka te
Kobungisa yo eh posa ya eloko elingi
Motema eleki posa ya mayi yeuh yeh yeh oh

Na ndimi eh ba benga nga zoba na
Bolingo mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya
Zando (sans effet eh) bolingo ya solo oh oh oh

(Eloko elingi motema euh) nako koka te ye ye ye
Na ndimi eh ba benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya
Zando (sans effet eh) bolingo ya

Solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Matama ekeleli maboko nayo epangusaka ngai pinzoli eh
Oyanga motema ekoyoka pasi mokolo oko décider yo kende
Déserrer mua mokié na mona ata lidusu yako pemela chérie eh eh eh

Etouffement makanisi oh kaka présence nayo eko
Détendre ngai oyo oh (mokonzi ya badawa) pacifique oh
Olali wapi?
Po ngai awa pongi eboyi ko sentir miso na ngai (miso na ngai)
Remarque nasali ozo sala mobulu lokola ekosila lobi

Eza te po osala barrage ya inga nde courant ya chauffe eau eko boma
Yo te oh, ata o draguaka esimbaka kaka komon'ango exploit te oh (po
Maladie esali eh euh euh) kun' ozo
Landa nini euh oyo ngai fanny nazangi euh?

Na monela yo pasi euh
Tongo na ngai ya koseka ekoki mais opesi nga se kolela anh anh anh
Na ndimi eh ba benga nga zoba na
Bolingo mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya

Zando (sans effet eh) bolingo ya
Solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Na ndimi eh ba benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele
Ya fourmi na kati ya zando (sans effet eh) a ouais!

Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Fanny mbilo, maman na Raya na Ayo
Tout chemin mène à Rome dit-on, l
E point final de mon chémin c'est toi

Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)

Нандими

Я признаю, eh, пусть называют меня сумасшедшим от любви
Но мое сердце находит покой, потому что оно выбрало тебя, eh
Знай, eh, то, что хочет сердце, даже если ты скажешь, что это
Муравейник посреди пустыни (безрезультатно, eh)
Мужчина может быть влюблен как
Безумец, но не как дурак (я люблю тебя)
Мама, где ты? Молись за мою любовь, Фанни Мбило

Я старался, как комар, который пытается высосать кровь из
Трупа, Фанни, я хочу, чтобы ты мне сказала
Мбанзи разбил мне сердце, oh,
Он отнял у меня всё, как будто отнял у меня бутылочку, eh
Eh, я, eh, eh (eh, я, eh, eh)

Это не потому, что я ел ликайабу, что я фанат мунгвы, oh, oh, oh
Страдания, которые ты мне показываешь, не думай, что мне это нравится, дорогая
Eh, eh (я не умру, нет)
Сердце, которое я положил перед тюрьмой, где ты его взяла, oh?

Это правда, остатки трапезы не вызывают жалости, oh, не бойся её
Oh (так же, как ты убила меня, eh, oh) не жалей её
Без жалости, eh (так же, как ты меня мучила) дочь папы, ah, ah, Мбило
Фанни, я думал, твой минутный гнев пройдет, eh

Eh, но он начинается с утра, потому что ты все еще со мной, дорогая, eh
Сладким языком ты убрала мою боль, eh, я не могу
Потерять тебя, eh, желание того, чего хочет
Сердце, сильнее желания воды, yeh, yeh, oh

Я признаю, eh, пусть называют меня сумасшедшим от
Любви, но мое сердце находит покой, потому что оно выбрало тебя, eh
Знай, eh, то, что хочет сердце, даже если ты скажешь, что это муравейник посреди
Пустыни (безрезультатно, eh) настоящая любовь, oh, oh, oh

(То, что хочет сердце, euh) я не могу, ye, ye, ye
Я признаю, eh, пусть называют меня сумасшедшим от любви
Но мое сердце находит покой, потому что оно выбрало тебя, eh
Знай, eh, то, что хочет сердце, даже если ты скажешь, что это муравейник посреди
Пустыни (безрезультатно, eh) любовь

Настоящая, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Слезы на щеках, твои руки вытирают их, дорогая, eh
Ты знаешь, сердце будет болеть в тот день, когда ты решишь уйти
Ослабь хватку немного, чтобы я хотя бы увидел щель, дорогая, eh, eh, eh

Удушье мыслей, oh, только твое присутствие может
Расслабить меня, oh (король данов) мир, oh
Где ты?
Потому что здесь, во тьме, я боюсь чувствовать свои глаза (свои глаза)
Заметил, ты шумишь, как будто вчера все закончилось

Это не потому, что ты перекрыла воду, что ток водонагревателя тебя боится
Тебя, oh, даже если ты дразнишь, это только для вида, а не для дела, oh (потому что
Болезнь, eh, euh, euh) что ты
Ищешь, euh, чего мне, Фанни, не хватает, euh?

Мне жаль тебя, euh
Мое утро смеха возможно, но ты даешь мне только слезы, anh, anh, anh
Я признаю, eh, пусть называют меня сумасшедшим от
Любви, но мое сердце находит покой, потому что оно выбрало тебя, eh
Знай, eh, то, что хочет сердце, даже если ты скажешь, что это муравейник посреди

Пустыни (безрезультатно, eh) любовь
Настоящая, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Я признаю, eh, пусть называют меня сумасшедшим от любви
Но мое сердце находит покой, потому что оно выбрало тебя, eh
Знай, eh, то, что хочет сердце, даже если ты скажешь, что это муравейник
Посреди пустыни (безрезультатно, eh) а, да!

Настоящая любовь, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Настоящая любовь, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Фанни Мбило, мама Райи и Айо
Все дороги ведут в Рим, говорят, и
Конечный пункт моего пути - это ты

Настоящая любовь, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Настоящая любовь, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Настоящая любовь, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)
Настоящая любовь, oh, oh, oh (то, что хочет сердце, euh)