O koningana, pt. 1 - Papa Wemba translation in French

O koningana, pt. 1

O ko ningana soit o wuta Brazza, Luanda, South Africa, Abidjan, Yaounde, Libreville, Paris même N′Djamene
Sikoyo yoka na tikeli yo Papa

Moninga na ngai oooh tika ko sala nga bongo ooh ko finga nga e zali mabe eeeh
Yeba ko tonga e zali kolo oko loba loba mingi eeh nga na sali yoo nini eeeh

Eh mama aah ata o fingi nga ata o tongi nga na mboka ya ba mpese eeh soso nde Mokonzi

This is how we do it (o ko ningana ningana) o ningana kooo (o ko ningisa ningisa
This is how we do it (o ko ningana ningana) ningana kooo (o ko ningisa ningisa) o ningisaka eeeh

Aaah yaya eeh mama aaaah mama eeeh chérie eeeh
Mokoto moninga eeeh e zokaka nango te oooh soki o beti yango makasi eeeh
Po na ko kumisa moto a fulaka yo ngenge aaaah

Eh mama ata o fingi eh eh ye ata o tongi ye ah ah lisitualu ba changeaka yango te oooh

This is how we do it (o ko ningana ningana) o ko changer yango ndenge nini (o ko ningisa ningisa)
This is how we do it (o ko ningana ningana) o ningana malembe (o ko ningisa ningisa)

Luya luya ku tala Kuruyaka l'Homme qui pèse lourd et vaut 10 millions de Kora
Tchatcher à Papa Wemba encore une fois dans les te-boi
O ko ningana soit o wuta regarde et souviens-toi Fula Ngenge au top sur Kinshasa Papa sera de nouveau le Pacha
Tu paieras cash à moins qu′o zala shegué et que Viva la musica

Tony Sad bongisa liloba ya muana ko nga mémoire ezo sala kaka (na za na ko yeba Papa)
Bato ya mboka eeh bo pesani ye toli eeh bololesu ezali mabee eh mama aaah ako yeba te ezalaka se bongo ooo
Mokili ezali eeeh bongola bongola bongola boo Mbanga ya ntaba aaah

This is how we move it (o ko ningana ningana) this is how we do it (o ko ningisa ningisa)
I wanna see your body ouh (o ko ningana ningana) yeah this how we dance yeah (o ko ningisa ningisa)
This how we dance it ouh this how we move it (o ko ningana ningana)
This how we do it (o ko ningana ningana)
This how we dance yeah (o ko ningisa ningisa)
This how we dance yeah (o ko ningisa ningisa)
This how we move it

O koningana, pt. 1

Oh, ma reine, tu viens de Brazzaville, Luanda, Afrique du Sud, Abidjan, Yaoundé, Libreville, Paris, même N'Djamena
Viens danser avec ton Papa

Mon ami, oh, arrête de me traiter comme ça, oh, ne m'appelle pas ainsi, je suis mal, oh
Tu sais, je suis un homme, arrête de parler beaucoup, oh, que suis-je censé faire ?

Oh, ma chérie, même si tu me traites mal, même si tu me dis des choses, je suis dans le pays des anges, oh, je suis le Roi

C'est comme ça qu'on fait (o ko ningana ningana) o ningana kooo (o ko ningisa ningisa)
C'est comme ça qu'on fait (o ko ningana ningana) ningana kooo (o ko ningisa ningisa) o ningisaka eeeh

Aah, ma chérie, oh, ma chérie, oh, ma chérie, oh
Mon ami, oh, ça ne me plait pas du tout, oh, si tu frappes fort, oh
Pour que les gens te voient, tu es belle, oh

Oh, ma chérie, même si tu me traites mal, oh, même si tu me dis des choses, oh, les traditions ne changent pas, oh

C'est comme ça qu'on fait (o ko ningana ningana) o ko changer yango ndenge nini (o ko ningisa ningisa)
C'est comme ça qu'on fait (o ko ningana ningana) o ningana malembe (o ko ningisa ningisa)

Luya luya ku tala Kuruyaka l'Homme qui pèse lourd et vaut 10 millions de Kora
Tchatcher à Papa Wemba encore une fois dans les te-boi
O ko ningana soit o wuta regarde et souviens-toi Fula Ngenge au top sur Kinshasa Papa sera de nouveau le Pacha
Tu paieras cash à moins qu′o zala shegué et que Viva la musica

Tony Sad bongisa liloba ya muana ko nga mémoire ezo sala kaka (na za na ko yeba Papa)
Bato ya mboka eeh bo pesani ye toli eeh bololesu ezali mabee eh mama aaah ako yeba te ezalaka se bongo ooo
Mokili ezali eeeh bongola bongola bongola boo Mbanga ya ntaba aaah

C'est comme ça qu'on bouge (o ko ningana ningana) c'est comme ça qu'on fait (o ko ningisa ningisa)
Je veux voir ton corps ouh (o ko ningana ningana) ouais, c'est comme ça qu'on danse ouais (o ko ningisa ningisa)
C'est comme ça qu'on danse oh, c'est comme ça qu'on bouge (o ko ningana ningana)
C'est comme ça qu'on fait (o ko ningana ningana)
C'est comme ça qu'on danse ouais (o ko ningisa ningisa)
C'est comme ça qu'on danse ouais (o ko ningisa ningisa)
C'est comme ça qu'on bouge