Pourquoi tu n'est pas là - Papa Wemba translation in German

Pourquoi tu n'est pas là

Mamé mamé (ma)
Mamé (ma)
Mamé mamé (mama)
Mamé (ma) oka

To lapaki ndayi oh Clément Stone toko boyana té
Ngá na yó oh
Tokomaka na buku'a Nzambé
Toko tikana té kino liwa
Lelo tokomi poto é y'obongoli motéma na yo eh
Otiki ngá
O sambwisi ngá

(Pourquoi tu n'est pas là)
Oyo soni na misu ya ba boti'o (et pourtant tu m'a promis)
To lobaki toko boyana té (de ne jamais se quitté)
Ngá na yó (jusqu'à la fin de nos vies)

Yango eloko nini oh ba layisi'o
Po yo obosana nga bo nganza na yó eh
Yango eloko nini oh ba sali'o
Po yo obosana bo motô na yo nionso eh
Pe yo otika nga somo eh
Nako loba nini na ba ninga ah
Nako loba nini naba botio

(Pourquoi tu n'est pas là)
(Et pourtant tu m'a promis)
(De ne jamais se quitté) zonga é-e-e-h
(Jusqu'à la fin de nos vies)

(Pourquoi tu n'est pas là)
(Et pourtant tu m'a promis) olobaki toko boyana té oh
(De ne jamais se quitté) na suki e-e-eh
(Jusqu'à la fin de nos vies) na sambwe é-e-eh

(Pourquoi tu n'est pas là) é-eh mawa
(Et pourtant tu m'a promis) sé moko nguena mabé
(De ne jamais se quitté) soucis mako yebisa yo
(Jusqu'à la fin de nos vies) olobaka toko tikana té oh

Tu m'a promis eh
Maintenant t'es où?

Pourquoi tu n'est pas là (tu n'est pas là)
Ngaï mawa oh (et pourtant tu n'est pas là)
Olobaka toko boyana té

Ngá na yó (pourquoi tu n'est pas là) nga na yó
Nga na yó (et pourtant tu m'a promis)
Olobaka toko tikana té oh
De ne jamais se quitté
Jusqu'à la fin de nos vies

Mongongo ekawuki eh
Mboka mobimba eboyi nga eh
Nga e-eh-eh-eh-eh-eh oh

Pourquoi tu n'est pas là
Et pourtant tu m'a promis
De ne jamais se quitté
Jusqu'à la fin de nos vies

Warum bist du nicht da

Mamé mamé (ma)
Mamé (ma)
Mamé mamé (mama)
Mamé (ma) oka

Wir schworen, oh Clément Stone, wir würden uns nicht trennen
Ich und du, oh
Wir schrieben es in Gottes Buch
Wir würden uns nicht trennen bis zum Tod
Heute sind wir hier (im Ausland), eh, du hast dein Herz geändert, eh
Du hast mich verlassen
Du hast mich zerstört

(Warum bist du nicht da)
Oh, welche Schande vor den Augen der Eltern (Und doch hast du mir versprochen)
Wir sagten, wir würden uns nicht trennen (Uns niemals zu trennen)
Ich und du (Bis ans Ende unseres Lebens)

Was ist es, oh, das sie dir versprochen haben
Damit du mich, deinen Liebsten, vergisst, eh?
Was ist es, oh, das sie dir angetan haben
Damit du deinen Mann ganz vergisst, eh?
Und du lässt mich so schrecklich im Stich, eh
Was werde ich den Freunden sagen, ah
Was werde ich den Eltern sagen

(Warum bist du nicht da)
(Und doch hast du mir versprochen)
(Uns niemals zu trennen) Komm zurück, é-e-e-h
(Bis ans Ende unseres Lebens)

(Warum bist du nicht da)
(Und doch hast du mir versprochen) Du sagtest, wir würden uns nicht trennen, oh
(Uns niemals zu trennen) Ich bin am Ende, e-e-eh
(Bis ans Ende unseres Lebens) Ich bin zerstört, e-e-eh

(Warum bist du nicht da) é-eh Trauer
(Und doch hast du mir versprochen) Allein, welch ein Unglück
(Uns niemals zu trennen) Die Sorgen werden es dir zeigen
(Bis ans Ende unseres Lebens) Du sagtest, wir würden uns nicht trennen, oh

Du hast es mir versprochen, eh
Wo bist du jetzt?

Warum bist du nicht da (du bist nicht da)
Ich Armer, oh (und doch bist du nicht da)
Du sagtest, wir würden uns nicht trennen

Ich und du (warum bist du nicht da) ich und du
Ich und du (und doch hast du mir versprochen)
Du sagtest, wir würden uns nicht trennen, oh
Uns niemals zu trennen
Bis ans Ende unseres Lebens

Meine Stimme ist heiser, eh
Das ganze Land lehnt mich ab, eh
Ich, e-eh-eh-eh-eh-eh oh

Warum bist du nicht da
Und doch hast du mir versprochen
Uns niemals zu trennen
Bis ans Ende unseres Lebens