Lyrics and translation Papa Wemba - Proclamation

Proclamation

Bacopains bakendaka ba vacances eh
Ba tunaka bango oh
Boni mwana wana ayakaka te

Tongo etani eh Mokanda moye eh
Baboti boyoka lisitoilé (l'histoire) eh
Yo na mputu Kelasi (classe) te
Obeti libanga ozui motete

Osombi bilamba
Owelisi mbangu ko kende na vacances eh
Po basi balandaka yo
Po baloba tala Parisien

Wana omoni ah succès
Nzoka na Mputu eza examen
Jour ya proclammation na Kinshasa
Jour ya proclammation na CFA

Na mokili baninga ngo tolingana
Tozali ba passagers to yokana
Tango Stanley ayaka na Kini oh
Akutanaka na koko na ngai oh
Koko Ngaliema

Na koya na Kini oh jour ango eh
Ndako na ngaï eza na'ngo eh
Bagnole na ngaï eza na'ngo eh
Ka mwa esika ekotisaka mbongo ezanga te oh
Ezanga te Ezanga te eh

Na kokata CFA jour ya après oh
Na kolata na ngaï ensemble ya Cuirranta
Bien signé Rocco Martino
Oyo ya CERRUTI, griffe ya ngo eh

Gian Franco Ferre, griffe ya ngo eh
Gian Marco Venturi, griffe ya ngo eh
Henrico Cover, griffe ya ngo eh
Marithé & Fançois Girbaud, griffe ya ngo eh

Tokyo Kumangai, griffe ya ngo eh
Chemise ya boulevard eh, griffe ya ngo eh
Oy'a Germain, Papa Fioti
JM Weston, JM Weston eh
Oy'a Larios rival ya Weston eh

Ata nkalé, ata Niéré eh
Atandele to car ango
Nakoya na kin oh

Ba nzele yango oh tour a tour ah
Tobuaku baninga ah tour a tour ah
Ah ba Tintin, leli lele
Na ba suivistes, leli lele

Moulé-Moulé nga na leli oh
Strevos Niarcos papa na Djani oh
Koko Waya wapi Senghor eh
Kula Mambu Grand prêtre Diora eh

L'Enfant Mystère mwana Paris eh
Guy Michaud, mwana Genève eh
Modogo Gian Franco Ferre, mwana Paris eh
Henri papa, Henrico covere eh
Petit Modero la Firenze eh

Zen Zebro Gabin Armani eh
Sisi Selenge petit ya confiance eh
Manadja Egue e balingi allure eh
Charlie Mboyo, mwana Bruxelles eh
Ize Ize, mwana Paris eh

Ata nkalé, ata Niéré eh
Atandele to car ango
Nakoya na kin oh

Mere Akou, nzele ya Dit Malela
Amazone, Papa Wemba
Mere Maze, nzele ya Coco Waya
Yo Emedi, Dido Senga
Mere Malu, mere premiere
Oh Alène, leki ya Adelina

Ata nkalé, ata Niéré eh
Atandele to car yango
Nakoya na kini oh

Proclamation

Les vacances sont terminées mon chéri
On les a bien passées oh
Ce petit enfant ne bouge pas

Le temps a passé eh Cette lettre eh
Les parents écoutent l'histoire eh
Tu n'es pas dans la classe
Tu as jeté une pierre et tu as reçu une pierre

Tu as acheté des vêtements
Tu es pressé de partir en vacances eh
Parce que les femmes te suivent
Parce qu'elles disent regarde le Parisien

Là, tu vois ah le succès
La vipère du désert est un examen
Jour de proclamation à Kinshasa
Jour de proclamation au CFA

Dans le monde mon ami, on se ressemble
On est des passagers, on est d'accord
Quand Stanley est arrivé à Kinshasa oh
Il a rencontré ma sœur oh
Sœur Ngaliema

En arrivant à Kinshasa oh ce jour-là eh
Ma maison était là eh
Ma voiture était là eh
Il n'y a pas de lieu qui rapporte de l'argent oh
Il n'y a pas Il n'y a pas eh

En quittant le CFA le lendemain oh
Je porterai mon ensemble Cuirranta
Bien signé Rocco Martino
Celui de CERRUTI, sa griffe eh

Gian Franco Ferre, sa griffe eh
Gian Marco Venturi, sa griffe eh
Henrico Cover, sa griffe eh
Marithé & Fançois Girbaud, sa griffe eh

Tokyo Kumangai, sa griffe eh
Chemise du boulevard eh, sa griffe eh
Celle de Germain, Papa Fioti
JM Weston, JM Weston eh
Celle de Larios rivale de Weston eh

Même si tu es loin, même si tu es à Niéré eh
Démarre notre voiture
Je vais à Kinshasa oh

Ces filles oh tour à tour ah
On va danser mes amis ah tour à tour ah
Ah les Tintin, leli lele
Avec les suivantes, leli lele

Moulé-Moulé moi je suis là oh
Strevos Niarcos le père de Djani oh
Sœur Waya où est Senghor eh
Kula Mambu le grand prêtre Diora eh

L'Enfant Mystère l'enfant de Paris eh
Guy Michaud, l'enfant de Genève eh
Modogo Gian Franco Ferre, l'enfant de Paris eh
Henri papa, Henrico Cover eh
Petit Modero de Florence eh

Zen Zebro Gabin Armani eh
Sisi Selenge le petit de la confiance eh
Manadja Egue qui aime l'allure eh
Charlie Mboyo, l'enfant de Bruxelles eh
Ize Ize, l'enfant de Paris eh

Même si tu es loin, même si tu es à Niéré eh
Démarre notre voiture
Je vais à Kinshasa oh

Mère Akou, la sœur de Dit Malela
Amazone, Papa Wemba
Mère Maze, la sœur de Coco Waya
Yo Emedi, Dido Senga
Mère Malu, la première mère
Oh Alène, la plus belle qu'Adelina

Même si tu es loin, même si tu es à Niéré eh
Démarre notre voiture
Je vais à Kinshasa oh