Lyrics and translation Papa Wemba - Simple rêve

Simple rêve

Dans mes rêves, je suis une fleur
Plus de parfum, plus de couleur
Dans un seul jardin libre serein
Où j'arrose mon prochain
Dans mes rêves, je suis un enfant
D'un futur très très brillant, j'apprendrais tout de mes parents, valables pour tout mon vivant
Dans mes rêves, je suis de l'argent
Avec odeur de l'honneur
Dans mes rêves, je suis travaillé et je gagne avec sueur
Dans mes rêves je suis une église
Sans pasteur
J'en ai peur car le chapitre, m'éloigne de l'esprit
Dans mon coeur j'ai mal, dans mon cœur j'ai mal
Dans l'effort je crève car ce n'est qu'un simple rêve
Pasi na motema, ngai pasi na motema
Pasi na motema, po eza nango se ndoto
Pasi na motema po eza nango ndoto
Aih aih aih aih j'ai mal au cœur
Car ce n'est qu'un simple rêve

Простой сон

В моих снах, я цветок,
Больше аромата, больше цвета,
В одном лишь саду, свободном, безмятежном,
Где я поливаю ближнего своего.
В моих снах, я ребенок,
Будущего яркого, очень яркого, я учусь у своих родителей, урокам, ценным всю мою жизнь.
В моих снах, я деньги,
С запахом чести.
В моих снах, я работаю и зарабатываю своим потом.
В моих снах, я церковь,
Без пастора.
Мне страшно, ведь глава отдаляет меня от духа.
В моем сердце боль, в моем сердце боль.
В усилиях я умираю, ведь это всего лишь простой сон.
Боль в моем сердце, боль в моем сердце,
Боль в моем сердце, потому что это всего лишь сон.
Боль в моем сердце, потому что это всего лишь сон.
Ах, ах, ах, ах, мне больно в сердце,
Ведь это всего лишь простой сон.