Eterno Retorno - Luiz, o Visitante , PapaMike , Guga Morais , Coy Rap translation in German

Eterno Retorno

Visto minha melhor roupa
Calço os melhores sapatos
Sinto tremores na boca, ansioso
Compro flores no artesanato

Minhas dores por amores do passado
Acabou com meus louvores a donzela que encontrei
E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato
Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei

Agora são 17 horas, as escolas se esvaziam
Vejo todos irem embora, só não vejo minha guria
Passam horas, minha apavora, vou embora, frio e sério
O que faço nessa porta cinza de um cemitério?

Onde moro? Agora esqueço, pego um terço faço reza
Não mereço esse preço, minha luz perdeu pra trevas
Enlouqueço, vejo uma placa com o nome da minha amada
Lembro por que trouxe flores de cores esbranquiçadas

Chove forte nessa cidade cinza
Sinto-me ensopado pelas lágrimas dos anjos
Aos poucos organizo as lembranças em minha mente
Lembro da sua ausência e isso me machuca tanto

Recordo-me do nosso grande dia, o santo matrimônio na Santa Igreja
Prometi amá-la, confortá-la, protege-la
Tantos planos foram feitos, prometi lhe dar o mundo
Uma casa, vida modesta e um casal de pequerruchos

E eu me encontro em frente de um antigo porta retrato
Me encontro aqui recolhendo os meus estilhaços
Me encontro aqui tentando me recompor
E compor versos de um amor antigo de um longínquo passado

Vejo o seu lado da cama vazio
O mesmo vazio que eu sinto na minha vida cotidiana
Parece que até aquilo que é colorido tá sombrio
Isso é o que um homem sente quando perde a mulher que ama

Enquanto eu escrevia isso nossa filha apareceu
E ela sorriu pra mim aquele sorriso idêntico ao seu
E eu, nem soube o que dizer pra ela
Ela me abraçou e disse: Papai, tá com saudade dela?

Sim, sinto muita saudade, sei que cê também sente
Mas sei que lá de cima ela tá olhando pra gente
Mas sei que aqui ela cumpriu seu papel
Me deu a filha mais linda e foi ser a mais linda no céu!

E mais um dia se passa, na cama eu me deito
Na minha mente um filme passa e esse filme é a seu respeito
E assim eu adormeço, mas eu nunca te esqueço
Eu pagaria pra te ter de volta, não importa o preço!

Me veio a negação, a raiva, a negociação
A depressão e conformado veio a aceitação
Mas não há um dia que passe despercebido
As lembranças daqueles melhores dias vivido

Agora é tocar a vida, pois ninguém vai se importar
O quanto eu me importo por você não aqui estar
Pois ninguém vai tomar minhas dores por toda vida
Escondo a tristeza atrás dessa persona todo dia

Estou sorrindo por fora e por dentro eu me afogo
Tipo Naufrago na ilha; eu me sinto tão sozinho
Eu me isolo, pois, tristeza tenho muito à partilhar
E ninguém tem a vê com a porra dos meus problemas

Você deixou umas coisas suas no criado-mudo
Eu guardo com tanto carinho, mas olho e me culpo
Eu sempre acho que eu poderia até evitar
O ruim de não crer no céu, é crer nunca mais te olhar

Porque eu me sinto culpado por eu não estar lá
E eu me sinto tão errado por falhas que cometi
Quando você estava aqui, então por isso perdi
A minha metade boa que em você construí

Socos no espelho e o sangue escorre pela pia
Reflexos de olhos vermelhos de uma alma em agonia
Me isolo nessa bolha e me sinto tão sozinho
Me afogo em tragos de Marlboro e goles de vinho

Abro a porta e vejo um caminho obscuro
Formando por rastros de sangue e um rio de lágrimas
No céu vejo um filme de nossas histórias, e isso é duro
Lembro do nosso fruto que é quem sofre mais

Acordo atordoado da ilusão em meios aos cacos
Quero fugir dessa prisão eterna e desse caos
Buscando te encontrar, a mesma arma usada
Pra apagar delinquentes, eu aponto pra minha mente

Visto minha melhor roupa
Calço os melhores sapatos
Sinto tremores na boca, ansioso
Compro flores no artesanato

Minhas dores por amores do passado
Acabou com meus louvores a donzela que encontrei
E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato
Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei

Ewige Wiederkehr

Ich ziehe meine beste Kleidung an
Ziehe die besten Schuhe an
Ich spüre ein Zittern im Mund, ängstlich
Kaufe Blumen beim Kunsthandwerk

Meine Schmerzen wegen vergangener Lieben
Beendeten mein Loblied auf das Fräulein, das ich fand
Und die Herren, die ich umarmt im Bilderrahmen sehe
Haben unsere Züge, in den Spuren sah ich die Zukunft

Jetzt ist es 17 Uhr, die Schulen leeren sich
Ich sehe alle gehen, nur mein Mädchen sehe ich nicht
Stunden vergehen, meine Angst wächst, ich gehe, kalt und ernst
Was mache ich an diesem grauen Tor eines Friedhofs?

Wo wohne ich? Jetzt vergesse ich es, nehme einen Rosenkranz, bete
Ich verdiene diesen Preis nicht, mein Licht verlor gegen die Finsternis
Ich werde verrückt, sehe ein Schild mit dem Namen meiner Geliebten
Erinnere mich, warum ich weißliche Blumen mitbrachte

Es regnet stark in dieser grauen Stadt
Ich fühle mich durchnässt von den Tränen der Engel
Langsam ordne ich die Erinnerungen in meinem Kopf
Erinnere mich an deine Abwesenheit und das schmerzt mich so sehr

Ich erinnere mich an unseren großen Tag, die heilige Ehe in der Heiligen Kirche
Ich versprach, sie zu lieben, zu trösten, zu beschützen
So viele Pläne wurden gemacht, ich versprach, ihr die Welt zu geben
Ein Haus, bescheidenes Leben und ein Paar Kleine

Und ich finde mich vor einem alten Bilderrahmen wieder
Ich finde mich hier wieder, meine Scherben aufsammelnd
Ich finde mich hier wieder, versuchend, mich zusammenzureißen
Und Verse einer alten Liebe aus ferner Vergangenheit zu komponieren

Ich sehe deine Seite des Bettes leer
Dieselbe Leere, die ich in meinem Alltag spüre
Es scheint, als ob selbst das Bunte düster ist
Das ist es, was ein Mann fühlt, wenn er die Frau verliert, die er liebt

Während ich das schrieb, erschien unsere Tochter
Und sie lächelte mich an, mit demselben Lächeln wie du
Und ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte
Sie umarmte mich und sagte: Papa, vermisst du sie?

Ja, ich vermisse sie sehr, ich weiß, du fühlst es auch
Aber ich weiß, dass sie von oben auf uns herabschaut
Aber ich weiß, dass sie hier ihre Rolle erfüllt hat
Gab mir die schönste Tochter und ging, um die Schönste im Himmel zu sein!

Und ein weiterer Tag vergeht, im Bett lege ich mich hin
In meinem Kopf läuft ein Film ab, und dieser Film handelt von dir
Und so schlafe ich ein, aber ich vergesse dich nie
Ich würde zahlen, um dich zurückzubekommen, egal zu welchem Preis!

Es kamen die Verleugnung, der Zorn, das Verhandeln
Die Depression und ergeben kam die Akzeptanz
Aber es vergeht kein Tag unbemerkt
Die Erinnerungen an jene besten gelebten Tage

Jetzt muss das Leben weitergehen, denn niemand wird sich darum kümmern
Wie sehr es mich kümmert, dass du nicht hier bist
Denn niemand wird mein Leid ein Leben lang tragen
Ich verstecke die Traurigkeit jeden Tag hinter dieser Persona

Ich lächle nach außen und innerlich ertrinke ich
Wie ein Schiffbrüchiger auf der Insel; ich fühle mich so allein
Ich isoliere mich, denn ich habe viel Traurigkeit zu teilen
Und niemand hat etwas mit meinen verdammten Problemen zu tun

Du hast einige deiner Sachen auf dem Nachttisch gelassen
Ich bewahre sie mit solcher Zuneigung auf, aber schaue hin und mache mir Vorwürfe
Ich denke immer, ich hätte es vielleicht verhindern können
Das Schlimme daran, nicht an den Himmel zu glauben, ist zu glauben, dich nie wiederzusehen

Weil ich mich schuldig fühle, dass ich nicht da war
Und ich fühle mich so falsch wegen der Fehler, die ich gemacht habe
Als du hier warst, deshalb habe ich verloren
Meine gute Hälfte, die ich in dir aufgebaut habe

Schläge gegen den Spiegel und das Blut rinnt über das Waschbecken
Reflexionen roter Augen einer Seele in Agonie
Ich isoliere mich in dieser Blase und fühle mich so allein
Ich ertrinke in Zügen von Marlboro und Schlücken Wein

Ich öffne die Tür und sehe einen dunklen Weg
Geformt aus Blutspuren und einem Fluss aus Tränen
Am Himmel sehe ich einen Film unserer Geschichten, und das ist hart
Erinnere mich an unsere Frucht, die am meisten leidet

Ich wache benommen aus der Illusion inmitten der Scherben auf
Ich will aus diesem ewigen Gefängnis und diesem Chaos fliehen
Suchend, dich zu finden, dieselbe Waffe, benutzt
Um Verbrecher auszulöschen, richte ich auf meinen Kopf

Ich ziehe meine beste Kleidung an
Ziehe die besten Schuhe an
Ich spüre ein Zittern im Mund, ängstlich
Kaufe Blumen beim Kunsthandwerk

Meine Schmerzen wegen vergangener Lieben
Beendeten mein Loblied auf das Fräulein, das ich fand
Und die Herren, die ich umarmt im Bilderrahmen sehe
Haben unsere Züge, in den Spuren sah ich die Zukunft