Lyrics and translation PapaMike feat. Tuboybeats - Colecionador de Cicatrizes

Colecionador de Cicatrizes

Coleciono várias cicatrizes
Direciono minhas verdades contra o inimigo
Que me ataca em forma de ansiedade crises
O meu próprio umbigo é meu maior perigo

Eu finjo que não ligo mas se observado
Comigo mesmo brigo e quase nunca venço
Futuro ou passado tudo em mim é alterado
Por isso ando cansado com o ar sombrio, tenso

Quando eu paro e penso e procuro um culpado
Fica tão complicado, o chamo de sabotador
Eternizado na escrita como principado
Das legiões do inferno feito pra causar dor

Mas isso é terceirizar a culpa
Não tinha ninguém comigo, quando eu decidi
Dirigir a cem por hora enquanto ela me chupa
Lutei contra os hormônios e para eles perdi

Me arrependi novamente
E acho que já esgotei todos os meus pedidos
Como posso tapar os ouvidos pra minha própria mente
Que silenciosamente flerta com os meus perigos

Coleciono várias cicatrizes
Direciono minhas verdades contra o inimigo
Que me ataca em forma de ansiedade crises
O meu próprio umbigo é meu maior perigo

Quantas vezes eu tenho essas crises
Vários meses eu fico longe mas volto a pecar
No alto do monte não se aceita deslizes
A queda é bem maior pra quem sofreu ao escalar

Eu luto pra chegar no topo
Na cara eu tomo tapa, no peito tomo soco
Quando erro foi muito, se acerto foi pouco
É foda essa batalha sem ter em quem dar o troco

Quando percebo já fiz tudo errado
Mesmo errando tanto o quanto sou destacado
Quando acerto levanto comigo os aliados
Se acertasse um pouco mais eu já teria aposentado

Acho que esse legado é de todo humano
Ser forjado no aço só crescer apanhando
Eu fico refletindo sobre o que eu ando passado
Se estou evoluindo a cada vez que estou errando

Coleciono várias cicatrizes
Direciono minhas verdades contra o inimigo
Que me ataca em forma de ansiedade crises
O meu próprio umbigo é meu maior perigo

Me sinto na beira do precipício
Formando novos vícios, sempre mais insalubres
Até a academia que era um artificio
Pra trazer mais saúde se tornou tão fúnebre

Minha gaveta parece farmácia
A primeira foi de graça junto com whey protein
A segunda aumentou o peso e a carcaça
Nem ocitocina passa o enfeito da trem

Os dois lados que vem sempre com argumentos
O lado bom não tem todo esse talento de Gandhi
O lado mal sempre me leva ao arrependimento
Ele vem disfarçado de dinheiro ou bunda grande

Sempre cometo os mesmos erros
E a cada quase enterro, deixa mais cicatrizes
Por isso meu som é um mapa contra o pesadelo
De quem mirou no céu e aprofundou com as raízes

Coleciono várias cicatrizes
Direciono minhas verdades contra o inimigo
Que me ataca em forma de ansiedade crises
O meu próprio umbigo é meu maior perigo

Collectionneur de Cicatrices

Je collectionne de nombreuses cicatrices,
Je dirige mes vérités contre l'ennemi
Qui m'attaque sous forme de crises d'angoisse,
Mon propre nombril est mon plus grand danger.

Je fais semblant de m'en moquer, mais si on m'observe,
Je me bats avec moi-même et je ne gagne presque jamais,
Futur ou passé, tout en moi est altéré,
C'est pourquoi je suis fatigué de cette atmosphère sombre et tendue.

Quand je m'arrête et que je réfléchis, et que je cherche un coupable,
Cela devient si compliqué, je l'appelle le saboteur,
Éternisé dans l'écriture comme un prince
Des légions de l'enfer, fait pour causer de la douleur.

Mais c'est rejeter la faute sur les autres,
Il n'y avait personne avec moi quand j'ai décidé
De conduire à cent à l'heure pendant qu'elle me suçait,
J'ai lutté contre mes hormones et j'ai perdu.

Je l'ai encore regretté,
Et je pense avoir épuisé tous mes vœux,
Comment puis-je me boucher les oreilles face à ma propre pensée
Qui flirte silencieusement avec mes dangers ?

Je collectionne de nombreuses cicatrices,
Je dirige mes vérités contre l'ennemi
Qui m'attaque sous forme de crises d'angoisse,
Mon propre nombril est mon plus grand danger.

Combien de fois ai-je ces crises ?
Je reste loin pendant plusieurs mois, mais je rechute,
Au sommet de la montagne, on n'accepte pas les faux pas,
La chute est bien plus grande pour celui qui a souffert pour grimper.

Je me bats pour atteindre le sommet,
Je reçois des gifles au visage, des coups de poing dans la poitrine,
Quand je me trompe, c'est beaucoup, quand je réussis, c'est peu,
C'est dur cette bataille sans avoir personne à qui rendre la pareille.

Quand je m'en rends compte, j'ai déjà tout fait de travers,
Même en me trompant autant, je suis remarqué,
Quand je réussis, je soulève mes alliés avec moi,
Si je réussissais un peu plus, je serais déjà à la retraite.

Je pense que cet héritage est celui de tout être humain,
Être forgé dans l'acier, grandir en se faisant battre,
Je réfléchis à ce que je traverse,
Si j'évolue à chaque fois que je me trompe.

Je collectionne de nombreuses cicatrices,
Je dirige mes vérités contre l'ennemi
Qui m'attaque sous forme de crises d'angoisse,
Mon propre nombril est mon plus grand danger.

Je me sens au bord du précipice,
Développant de nouvelles dépendances, toujours plus malsaines,
Même la salle de sport qui était un artifice
Pour apporter plus de santé est devenue si funèbre.

Mon tiroir ressemble à une pharmacie,
La première était gratuite avec des protéines de lactosérum,
La seconde a augmenté le poids et la carcasse,
Même l'ocytocine ne surpasse pas l'effet du train.

Les deux côtés qui viennent toujours avec des arguments,
Le bon côté n'a pas tout le talent de Gandhi,
Le mauvais côté me mène toujours au regret,
Il vient déguisé en argent ou en gros cul.

Je commets toujours les mêmes erreurs,
Et chaque quasi-enterrement laisse plus de cicatrices,
C'est pourquoi ma musique est une carte contre le cauchemar
De celui qui a visé le ciel et s'est enfoncé avec les racines.

Je collectionne de nombreuses cicatrices,
Je dirige mes vérités contre l'ennemi
Qui m'attaque sous forme de crises d'angoisse,
Mon propre nombril est mon plus grand danger.