Força e Honra - PapaMike translation in French

Força e Honra

Se você começa fazer um projeto
E termina e vai embora
Não tem que ficar perto da gente mesmo não
Que gente fraca faz mal
Eu quero ficar perto de gente que dorme pouco
Estuda pra caramba
Se dedica sábado, domingo e feriado...

Treine, enquanto eles dormem
Estude, enquanto eles se divertem
E viva, o que eles sonharam
E mostre, o dedo médio do topo doEvereste

Para o teste eu sou a peste, conte com meu empenho
Quanto mais ralo pra caralho mais sorte eu tenho
Desdenho quem só reclama, que nasceu meio a lama
A cama ama dorme muito e afoga magoas em brahma

A Deus chama sem ter a chama acesa força motriz
Que drama, foda-se a fama, coleciono cicatrizes
Quero dama, não meretriz que imaginam sucesso
No fracasso da lama vi diamantes do progresso

Não peço que me acompanhe, nem que siga meu exemplo
Só ligo paro o meu tamanho pouco durmo penso invento
Não aguento quem murmura no meu ouvido falo para
Se não incorporo o king e estapeio sua cara

Eles estão na farra, os meus estão sempre nos treinos
Enquanto na rave doce, bala, os meus estão sempre lendo
E na disputa nossa labuta sem fala resplandecendo
Assumimos as vagas bem pagas estamos vencendo

Não escolheu nascer pobre e viver dentro da bolha
Mas permanecer na pobreza com certeza é sua escolha
Eles têm os melhores colégios tempo de sobra para estudo
Então estudamos o dobro, não dormimos somos rassudos

Se seu trampo é braçal tipo boia fria na roça
É o Deus celestial te tornando um mortal casca grossa
Então firma a carcaça na raça e o vitimísmo afasta
Um corpo que não vibra, desgraça, é um esqueleto que se arrasta

Treine, enquanto eles dormem
Estude, enquanto eles se divertem
E viva, o que eles sonharam
E mostre, o dedo médio do topo do Evereste

Treine, enquanto eles dormem
Estude, enquanto eles se divertem
E viva, o que eles sonharam
E mostre, o dedo médio do topo do Evereste

Nosso feriado é sagrado mais tempo para apoteose
O deles é regado a pó, podiam morrer de overdose
E não vim para ser salvador por isso os desprezo
Alguém vai ser perdedor para os nossos obterem sucesso

Parece perverso igual chaga, então analise vagas
São 100 para cada um, sinta pena e terás uma praga
Te falaram não traga o flagra, é um caminho tortuoso
Te chamei para o treino que esmaga sei que é doloroso

A bifurcação entre dor ou prazeres mundanos
Vacilão só quer se drogar, então vá com os profanos
Nossa declaração é guerra, contra os próprios demônios
Ascenção na terra para voar atrás dos sonhos

Não quero te convencer, não sou testemunha de jeová
Sou testemunha ocular de Deus te falando vá
Colecionar medalhas, títulos e diplomas
E ver canalhas jogando a toalha, beijando a lona

Não me entenda mal, não me acho o tal, não se renda
Me achando especial, sou só um mortal, compreenda
Um policial combatente, sou um simples infante
Que enxergou longe apoiado nos ombros de gigantes

Então avante mutante com semblante ignorante
Não cante vitória antes da glória, se cair levante
Do saber tenha fome, disciplina na agenda
Para deixar de ser um homem, e se tornar uma lenda
Porra, força e honra

Treine, enquanto eles dormem
Estude, enquanto eles se divertem
E viva, o que eles sonharam
E mostre, o dedo médio do topo do Evereste

Treine, enquanto eles dormem
Estude, enquanto eles se divertem
E viva, o que eles sonharam
E mostre, o dedo médio do topo do Evereste

Tá igual o gordo, o gordo não gosta que fala
Ah não cara, eu tô um pouquinho acima do peso
Não filho, tá gordo, tem que correr fazer academia
Malhar, senão cê não vai passar na porra da polícia federal
Polícia federal você tem que fazer éh...
Ciquenta metros em quarenta segundos
Em quarenta e um segundos
Tem que batalhar, tem que correr
Então filho, a verdade doi
Mas dói só na hora
A mentira dói pro resto da vida

Force et Honneur

Si tu commences un projet
Et que tu le finis et que tu t'en vas
Tu n'as pas besoin de rester près de nous
Les gens faibles, ça craint
Je veux être entouré de gens qui dorment peu
Qui étudient comme des fous
Qui s'investissent le samedi, le dimanche et les jours fériés...

Entraîne-toi, pendant qu'ils dorment
Étudie, pendant qu'ils s'amusent
Et vis, ce dont ils ont rêvé
Et montre-leur, ton majeur depuis le sommet de l'Everest

Pour le test, je suis la plaie, compte sur mon engagement
Plus c'est merdique, plus j'ai de chance
Je méprise ceux qui se plaignent, qui sont nés dans la boue
Le lit aime dormir beaucoup et noyer son chagrin dans la bière

Ils appellent Dieu sans avoir la flamme, la force motrice allumée
Quel drame, on s'en fiche de la gloire, je collectionne les cicatrices
Je veux une femme, pas une prostituée qui fantasme sur le succès
Dans l'échec de la boue, j'ai vu les diamants du progrès

Je ne te demande pas de m'accompagner, ni de suivre mon exemple
J'allume juste, j'arrête ma taille, je dors peu, je pense, j'invente
Je ne supporte pas ceux qui murmurent à mon oreille, je dis stop
Sinon j'incarne le roi et je te gifle

Eux, ils font la fête, les miens sont toujours à l'entraînement
Pendant que dans la rave, bonbons, pilules, les miens sont toujours en train de lire
Et dans la bataille, notre labeur silencieux resplendit
On prend les postes bien payés, on est en train de gagner

Tu n'as pas choisi de naître pauvre et de vivre dans une bulle
Mais rester dans la pauvreté est certainement ton choix
Ils ont les meilleures écoles, du temps libre pour étudier
Alors on étudie deux fois plus, on ne dort pas, on est des acharnés

Si ton travail est manuel, comme ouvrier agricole dans les champs
C'est le Dieu céleste qui fait de toi un mortel à la peau dure
Alors affermis ta carcasse avec courage et éloigne le victimisme
Un corps qui ne vibre pas, malheur, est un squelette qui rampe

Entraîne-toi, pendant qu'ils dorment
Étudie, pendant qu'ils s'amusent
Et vis, ce dont ils ont rêvé
Et montre-leur, ton majeur depuis le sommet de l'Everest

Entraîne-toi, pendant qu'ils dorment
Étudie, pendant qu'ils s'amusent
Et vis, ce dont ils ont rêvé
Et montre-leur, ton majeur depuis le sommet de l'Everest

Notre jour férié est sacré, plus de temps pour l'apothéose
Le leur est arrosé de poudre, ils pourraient mourir d'overdose
Et je ne suis pas venu pour être un sauveur, c'est pour ça que je les méprise
Quelqu'un va devoir perdre pour que les nôtres réussissent

Ça peut paraître pervers comme la peste, alors analyse les postes vacants
Il y en a 100 pour chacun, aie pitié et tu seras maudit
On t'a dit de ne pas apporter ton drapeau, c'est un chemin tortueux
Je t'ai appelé pour l'entraînement qui te broie, je sais que c'est douloureux

La bifurcation entre la douleur ou les plaisirs du monde
Le lâche ne veut que se droguer, alors va avec les profanes
Notre déclaration est la guerre, contre nos propres démons
L'ascension sur terre pour voler à la poursuite de nos rêves

Je ne veux pas te convaincre, je ne suis pas un témoin de Jéhovah
Je suis un témoin oculaire de Dieu qui te dit "Vas-y"
Collectionne les médailles, les titres et les diplômes
Et regarde les vauriens jeter l'éponge, embrasser le tapis

Ne te méprends pas, je ne me prends pas pour quelqu'un d'autre, ne t'abandonne pas
En me trouvant spécial, je ne suis qu'un mortel, comprends-le
Un policier combattant, je suis un simple fantassin
Qui a vu loin, juché sur les épaules de géants

Alors en avant, mutant au visage ignorant
Ne chante pas victoire avant la gloire, si tu tombes relève-toi
Aie faim de savoir, de la discipline à l'ordre du jour
Pour cesser d'être un homme, et devenir une légende
Putain, force et honneur

Entraîne-toi, pendant qu'ils dorment
Étudie, pendant qu'ils s'amusent
Et vis, ce dont ils ont rêvé
Et montre-leur, ton majeur depuis le sommet de l'Everest

Entraîne-toi, pendant qu'ils dorment
Étudie, pendant qu'ils s'amusent
Et vis, ce dont ils ont rêvé
Et montre-leur, ton majeur depuis le sommet de l'Everest

C'est comme le gros, le gros n'aime pas qu'on lui dise
Ah non mec, je suis juste un peu en surpoids
Non mon pote, t'es gros, il faut que tu coures, que tu fasses de la musculation
Que tu t'entraînes, sinon tu ne réussiras jamais la police fédérale
La police fédérale, il faut que tu fasses euh...
Cinquante mètres en quarante secondes
En quarante et une secondes
Il faut te battre, il faut courir
Alors mon pote, la vérité fait mal
Mais ça ne fait mal que sur le moment
Le mensonge fait mal pour le reste de ta vie