Lyrics and translation PapaMike - Somos Leis

Somos Leis

Não me viu fazendo a barra naquele quintal
Com pedaços de ferros e arame do varal
Não acompanhou meus passos no exame policial
Nas linhas do certame contra o infame edital

E vejo esse boçal Enzo dando chilique
O chique tem plano mensal treino de smartfit
Tem plano de saúde vip faz uma dieta fit
É pai de pet, usa coque, vai tomar click

Clack esse moleque devia fazer orações
Agradecer a Deus os chegue pra alimentações
De não ouvir um creck creck em movimentações
Sem acumulo de danos pelas articulações

Sem Contusões de treino por tênis falsificado
Eu sempre fui pesado, e sai lesionado
Compressas sem promessas de um dia ser aprovado
Dores insuportáveis pelo corpo inflamado

Sempre tive focado sem ter um incentivo
Se sinto dor não tem gemido eu solto um rugido
Dá goela um rap agressivo, antidepressivo
Se fosse pra ser um nutella eu nem tinha nascido

Se eu tivesse parado
Era tão fácil desistir
Mas decidi está do lado
De quem não quer só existir

Se eu tivesse que voltar lá atrás
Viveria isso outra vez
Por isso luto por meus ideais
Desistir jamais, hoje nós somos Leis

Sem livros de autoajuda para reflexões
Só vídeos do Evandro para motivações
Em orações, sentado pondo gelo nos joelhos
Sem fisioterapias ou cartolas com coelhos

Por essas noites frias entre minhas apostilas
Enquanto elas sorriam das minhas alegorias
Não era fantasia cada passo que era dado
O que eu não entendia, era tudo decorado

O que eu fazia era perceber meu lado
Aquela casa fria, tudo sem ser rebocado
Não existia a opção de um dia ficar parado
Por isso virei um gorila, pela rage transformado

Eu sou a mutação de quem saiu do nada
Igual a criação, eu sou o big bang, fraga?
Sou a matéria braba, por isso honro cada
Guerreiro e Guerreira que sonham em envergar a farda

Se eu tivesse parado
Era tão fácil desistir
Mas decidi está do lado
De quem não quer só existir

Se eu tivesse que voltar lá atrás
Viveria isso outra vez
Por isso luto por meus ideais
Desistir jamais, hoje nós somos Leis

Não escolheu ser enviado pro meio da prole
E não ser abastado comendo ravióli
Mas escolheu ser abestado vive dando mole
Se excitado é despistado cara se controle

O Néctar da vida é oriundo do esforço
Não seja um vagabundo que vive a roendo osso
A cada segundo outro caminho é exposto
Então vigia que o topo ainda será seu posto

E vamos troca soco com a tropa de loucos
Aposta no estande troco pra treinar pipoco
Nunca sentar de costas pra respostas nesse croco
Qualquer castigo é pouco pra pipoca e só no coco

Até que a visão arda pelo sal desse sufoco
Mesmo que tarda, espero meu ovo não fica choco
Nunca se acovarda grito isso até ficar rouco
E se abaixar a guarda na cara vai tomar soco

Se eu tivesse parado
Era tão fácil desistir
Mas decidi está do lado
De quem não quer só existir
Se eu tivesse que voltar lá atrás
Viveria isso outra vez
Por isso luto por meus ideais
Desistir jamais, hoje nós somos Leis

Nous Sommes la Loi

Tu ne m'as pas vu fabriquer cette barre dans cette cour
Avec des morceaux de fer et le fil de fer du séchoir
Tu n'as pas suivi mes pas lors de l'examen de police
Dans les lignes du concours contre ce satané règlement

Et je vois cet imbécile d'Enzo faire une crise
Le chic a un abonnement mensuel à SmartFit
Il a une mutuelle VIP, il suit un régime fit
C'est un papa poule, il porte un chignon, il va se faire allumer

Clac, ce gamin devrait faire des prières
Remercier Dieu pour chaque repas
De ne pas entendre un crac crac lors de ses mouvements
Sans accumulation de dommages dans ses articulations

Sans contusions dues à l'entraînement avec des baskets contrefaites
J'ai toujours été lourd, et je suis sorti blessé
Des compresses sans promesses d'être un jour admis
Des douleurs insupportables, le corps enflammé

J'ai toujours été concentré sans avoir d'encouragement
Si je ressens de la douleur, pas de gémissements, je rugis
De la gorge, un rap agressif, antidépresseur
Si j'étais censé être un enfant gâté, je ne serais même pas né

Si j'avais arrêté
C'était si facile d'abandonner
Mais j'ai décidé d'être du côté
De ceux qui ne veulent pas seulement exister

Si je devais revenir en arrière
Je revivrais tout cela
C'est pourquoi je me bats pour mes idéaux
Abandonner jamais, aujourd'hui nous sommes la Loi

Pas de livres de développement personnel pour des réflexions
Juste des vidéos d'Evandro pour la motivation
En prières, assis à mettre de la glace sur mes genoux
Sans physiothérapie ni chapeaux à lapins

Pendant ces nuits froides parmi mes livres
Pendant qu'elles riaient de mes allégories
Ce n'était pas un fantasme, chaque pas que je faisais
Ce que je ne comprenais pas, c'était tout appris par cœur

Ce que je faisais, c'était comprendre mon côté
Cette maison froide, tout sans crépi
Il n'y avait pas d'option pour rester immobile un jour
C'est pourquoi je suis devenu un gorille, transformé par la rage

Je suis la mutation de celui qui est sorti de nulle part
Comme la création, je suis le big bang, tu comprends ?
Je suis la matière brute, c'est pourquoi j'honore chaque
Guerrier et Guerrière qui rêvent de porter l'uniforme

Si j'avais arrêté
C'était si facile d'abandonner
Mais j'ai décidé d'être du côté
De ceux qui ne veulent pas seulement exister

Si je devais revenir en arrière
Je revivrais tout cela
C'est pourquoi je me bats pour mes idéaux
Abandonner jamais, aujourd'hui nous sommes la Loi

Tu n'as pas choisi d'être envoyé au milieu de la populace
Et de ne pas être riche en mangeant des raviolis
Mais tu as choisi d'être stupide, tu fais toujours n'importe quoi
Excité, tu es désemparé, mec, contrôle-toi

Le nectar de la vie vient de l'effort
Ne sois pas un vagabond qui ronge un os
À chaque seconde, un autre chemin est exposé
Alors fais attention, le sommet sera encore ton poste

Et on va échanger des coups avec la troupe des fous
Je parie au stand de tir pour m'entraîner au pistolet
Ne jamais tourner le dos aux réponses dans ce chaos
N'importe quelle punition est suffisante pour les mauviettes, en pleine tête

Jusqu'à ce que la vue brûle à cause du sel de cette souffrance
Même si ça prend du temps, j'espère que mon œuf n'éclora pas
Ne jamais se dégonfler, je crie ça jusqu'à en perdre ma voix
Et si tu baisses ta garde, tu vas te prendre un coup dans la figure

Si j'avais arrêté
C'était si facile d'abandonner
Mais j'ai décidé d'être du côté
De ceux qui ne veulent pas seulement exister
Si je devais revenir en arrière
Je revivrais tout cela
C'est pourquoi je me bats pour mes idéaux
Abandonner jamais, aujourd'hui nous sommes la Loi