Az Én Apám - Pápai Joci translation in German

Az Én Apám

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért

Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép

Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még

Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak azt, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép

Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya

Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya

Mein Vater

Mein Vater hat mich erzogen wie der Wind
Sanft blies er, sang, so erzählte er
Er wohnte dort, wo alle Wege endeten
Tausendundein Jahr ist zu wenig für ein Leben, für ein Leben

Ich höre ihn, sein Herz auf den Saiten
Ich sehe ihn, mit der vergehenden Zeit auf meinem Gesicht
Seinen Glauben bekenne ich mit Stolz
Von tausendundeinem Lied summe ich nur dieses eine, summe ich

Alte Tage, wunderschöne Tage
Ich liebe seine Erinnerung
Er ruft, und ich renne zu ihm
So schön war das Spielen

Alte Lieder beschwören sie herauf
Ich spüre noch das Licht der Sonne
Das Rauschen des Windes höre ich noch immer
Im Klang des Windes höre ich es noch immer

Mit einem Lied vertrieb er meine Sorgen
Was kann ich geben, außer dass ich zu ihm gehöre
Und meinem Sohn kann ich mit Stolz sagen
Er ist mein Vater, und hier ist mein Zuhause

Alte Tage, wunderschöne Tage
Ich liebe seine Erinnerung
Er ruft, und ich renne zu ihm
So schön war das Spielen

Alte Lieder beschwören sie herauf
Ich spüre noch das Licht der Sonne
Der Wind pfiff ein Schlaflied, möge mein Traum schön sein
Der Wind pfiff ein Schlaflied, ich höre es heute noch

Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya

Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya
Na-na-na-na-na-na-na, ya-ya-ya