Ha Igazan Szeretned - Pápai Joci translation in German

Ha Igazan Szeretned

Két kis kéz, szép kis száj,
még nem beszél,
még mi lesz már,
angyal arc ártatlan szempár,
tiszta lappal indulhasz,
várja a nagy világ.

Ref.: Ha úgy fordul az életed, hogy
nem elég jó vagy nem elég szép,
valaki biztos rád nevet hiszen a jó kedv
mindentől meg véd.

Csak azért soha ne szeress,
mert csábit a szél
majd meg szépül ha igazán szeretnéd.

Ha rossz a hír vagy bánt a szó,
néha sírsz, mert épp úgy jó
az új világ így együtt szép veled.
hogy lehetne boldog az ki megsem született.

Ref.: Ha úgy fordul az életed, hogy
nem elég jó vagy ne elég szép,
valaki biztos rád nevet hiszen a jó kedv
mindentől meg véd.

Csak azért soha ne szeress,
mert csábit a szél,
majd megszépül ha igazán szeretnéd.
Majd megszépül ha igazán szertenéd!

Wenn du es wirklich lieben würdest

Zwei kleine Hände, schöner kleiner Mund,
spricht noch nicht,
was wird wohl sein,
Engelsgesicht, unschuldiges Augenpaar,
du kannst mit einem leeren Blatt beginnen,
die große Welt wartet.

Ref.: Wenn sich dein Leben so wendet, dass
du nicht gut genug oder nicht schön genug bist,
lacht dich sicher jemand aus, denn gute Laune
schützt vor allem.

Liebe niemals nur,
weil der Wind dich verführt,
es wird schön, wenn du es wirklich lieben würdest.

Wenn die Nachricht schlecht ist oder das Wort schmerzt,
weinst du manchmal, weil es gerade so gut ist,
die neue Welt ist so schön mit dir.
Wie könnte der glücklich sein, der nicht einmal geboren wurde.

Ref.: Wenn sich dein Leben so wendet, dass
du nicht gut genug oder nicht schön genug bist,
lacht dich sicher jemand aus, denn gute Laune
schützt vor allem.

Liebe niemals nur,
weil der Wind dich verführt,
es wird schön, wenn du es wirklich lieben würdest.
Es wird schön, wenn du es wirklich lieben würdest!