Ha Igazan Szeretned - Pápai Joci translation in French

Ha Igazan Szeretned

Két kis kéz, szép kis száj,
még nem beszél,
még mi lesz már,
angyal arc ártatlan szempár,
tiszta lappal indulhasz,
várja a nagy világ.

Ref.: Ha úgy fordul az életed, hogy
nem elég jó vagy nem elég szép,
valaki biztos rád nevet hiszen a jó kedv
mindentől meg véd.

Csak azért soha ne szeress,
mert csábit a szél
majd meg szépül ha igazán szeretnéd.

Ha rossz a hír vagy bánt a szó,
néha sírsz, mert épp úgy jó
az új világ így együtt szép veled.
hogy lehetne boldog az ki megsem született.

Ref.: Ha úgy fordul az életed, hogy
nem elég jó vagy ne elég szép,
valaki biztos rád nevet hiszen a jó kedv
mindentől meg véd.

Csak azért soha ne szeress,
mert csábit a szél,
majd megszépül ha igazán szeretnéd.
Majd megszépül ha igazán szertenéd!

Si tu m'aimes vraiment

Deux petites mains, une petite bouche,
Tu ne parles pas encore,
Que vas-tu devenir ?
Un visage d'ange, des yeux innocents,
Tu commences avec une feuille blanche,
Le grand monde t'attend.

Refrain : Si ta vie prend un tournant, et que
Tu ne sois pas assez bien ou pas assez belle,
Quelqu'un se moquera sûrement de toi, mais la bonne humeur
Te protégera de tout.

Ne m'aime jamais juste parce que,
Le vent te séduit,
Tu deviendras plus belle si tu m'aimes vraiment.

Si les nouvelles sont mauvaises ou si les mots te blessent,
Parfois tu pleures, parce que c'est bien ainsi,
Le nouveau monde est ainsi beau avec toi.
Comment pourrait-on être heureux si on n'était pas né.

Refrain : Si ta vie prend un tournant, et que
Tu ne sois pas assez bien ou pas assez belle,
Quelqu'un se moquera sûrement de toi, mais la bonne humeur
Te protégera de tout.

Ne m'aime jamais juste parce que,
Le vent te séduit,
Tu deviendras plus belle si tu m'aimes vraiment.
Tu deviendras plus belle si tu m'aimes vraiment !