Lyrics and translation Pápai Joci - Nap Nap Utan

Nap Nap Utan

Nap nap után könny, egy kevés öröm
Az idő meg nem áll itt a Földön
Végtelen Óceán, hova siklik a hajónk?
Hol védett az öböl, ahová tartunk?

Mért kell a rosszat legyőzni, minden nap újból elűzni?
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?
Nem tudunk egymáshoz szólni, elfáradt lelkünk megóvni
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?

Hol a várt kikötő, ahol boldog az ember,
És a könnycsepp nem sós, mint a tenger?
Ezer csillagos éj, a szél fájó dallam
De megvirradt már, jön a hajnal

Mért kell a rosszat legyőzni, minden nap újból elűzni?
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?
Nem tudtunk egymáshoz szólni, elfáradt lelkünk megóvni
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?

Mért kell még álarcban élni, mögöttem megbújva sírni?
S nem hiszem el, hogy az élet ilyen
Sorsomat tétlenül nézni, életünk fordítva élni
És nem hittem el, hogy az élet ilyen

(Mért hisszük el?) S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?

Jour après jour

Jour après jour, des larmes, un peu de joie
Le temps ne s'arrête pas ici sur Terre
Océan infini, où notre bateau glisse-t-il ?
Où se trouve la baie protégée vers laquelle nous nous dirigeons ?

Pourquoi faut-il vaincre le mal, le chasser chaque jour à nouveau ?
Et pourquoi croyons-nous que la vie est comme ça ?
Nous ne pouvons pas nous parler, protéger nos âmes fatiguées
Et pourquoi croyons-nous que la vie est comme ça ?

Où est le port d'attache attendu, où l'homme est heureux,
Et la larme n'est pas salée comme la mer ?
Nuit aux mille étoiles, le vent chante une mélodie douloureuse
Mais l'aube est déjà arrivée, le jour se lève

Pourquoi faut-il vaincre le mal, le chasser chaque jour à nouveau ?
Et pourquoi croyons-nous que la vie est comme ça ?
Nous n'avons pas pu nous parler, protéger nos âmes fatiguées
Et pourquoi croyons-nous que la vie est comme ça ?

Pourquoi faut-il encore vivre avec un masque, pleurer caché derrière ?
Et je ne crois pas que la vie soit comme ça
Regarder mon destin passivement, vivre notre vie à l'envers
Et je n'ai pas cru que la vie était comme ça

(Pourquoi croyons-nous ça ?) Et pourquoi croyons-nous que la vie est comme ça ?