Ne Felj - Pápai Joci translation in German

Ne Felj

Remeg a fény és a mély színű éj újra rám húz álruhát
Sokat ígér, de a végén a leplét a hajnal rágja át

Hát bújj ide mellém, tudd hogyha kell én
A fénnyel vívok csatát, semmi sem fáj
Hogyha a szerelem fátylába bújik a világ

Nem kell, hogy félj, az éjszaka minket is eltakar
Nincsen veszély, s leomlik minden fal
Vár ránk az éj, és én maradok hogyha féltenél
A testemhez érsz, beleremeg a föld és az ég

Remeg a hold, most rendezi sorban az égbolt titkait
Szomorú csillagok lesik a rámhagyott árnyjátékait

Hát bújj ide mellém, tudd ha kell én
A fénnyel vívok csatát, semmi sem fáj
Hogyha a szerelem fátylába bújik a világ

Nem kell, hogy félj, az éjszaka minket is eltakar
Nincsen veszély, s leomlik minden fal
Vár ránk az éj, és én maradok hogyha féltenél
A testemhez érsz, beleremeg a föld és az ég

Hab Keine Angst

Das Licht zittert und die tiefdunkle Nacht zieht mir wieder eine Verkleidung an
Sie verspricht viel, doch am Ende zernagt die Morgendämmerung ihren Schleier

Also kuschle dich an mich, wisse, wenn es sein muss
Kämpfe ich mit dem Licht, nichts tut weh
Wenn die Welt sich in den Schleier der Liebe hüllt

Du brauchst keine Angst zu haben, die Nacht bedeckt auch uns
Es gibt keine Gefahr, und alle Mauern fallen
Die Nacht wartet auf uns, und ich bleibe, wenn du mich brauchst
Du berührst meinen Körper, und Erde und Himmel erbeben

Der Mond zittert, ordnet nun die Geheimnisse des Himmels
Traurige Sterne beobachten seine Schattenspiele, die er mir hinterlassen hat

Also kuschle dich an mich, wisse, wenn es sein muss
Kämpfe ich mit dem Licht, nichts tut weh
Wenn die Welt sich in den Schleier der Liebe hüllt

Du brauchst keine Angst zu haben, die Nacht bedeckt auch uns
Es gibt keine Gefahr, und alle Mauern fallen
Die Nacht wartet auf uns, und ich bleibe, wenn du mich brauchst
Du berührst meinen Körper, und Erde und Himmel erbeben