Ne Felj - Pápai Joci translation in French

Ne Felj

Remeg a fény és a mély színű éj újra rám húz álruhát
Sokat ígér, de a végén a leplét a hajnal rágja át

Hát bújj ide mellém, tudd hogyha kell én
A fénnyel vívok csatát, semmi sem fáj
Hogyha a szerelem fátylába bújik a világ

Nem kell, hogy félj, az éjszaka minket is eltakar
Nincsen veszély, s leomlik minden fal
Vár ránk az éj, és én maradok hogyha féltenél
A testemhez érsz, beleremeg a föld és az ég

Remeg a hold, most rendezi sorban az égbolt titkait
Szomorú csillagok lesik a rámhagyott árnyjátékait

Hát bújj ide mellém, tudd ha kell én
A fénnyel vívok csatát, semmi sem fáj
Hogyha a szerelem fátylába bújik a világ

Nem kell, hogy félj, az éjszaka minket is eltakar
Nincsen veszély, s leomlik minden fal
Vár ránk az éj, és én maradok hogyha féltenél
A testemhez érsz, beleremeg a föld és az ég

N'aie pas peur

La lumière tremble et la nuit aux couleurs profondes me drape à nouveau d'un déguisement
Elle promet beaucoup, mais à la fin, l'aube déchire le voile

Alors blottis-toi contre moi, sache que si besoin, je
Combats la lumière, rien ne me fait mal
Quand le monde se cache sous le voile de l'amour

N'aie pas peur, la nuit nous recouvre aussi
Il n'y a pas de danger, et tous les murs s'effondrent
La nuit nous attend, et je resterai si tu as peur
Tu touches mon corps, la terre et le ciel tremblent

La lune tremble, elle range maintenant les secrets du ciel
Des étoiles tristes observent les jeux d'ombres que j'ai laissés derrière moi

Alors blottis-toi contre moi, sache que si besoin, je
Combats la lumière, rien ne me fait mal
Quand le monde se cache sous le voile de l'amour

N'aie pas peur, la nuit nous recouvre aussi
Il n'y a pas de danger, et tous les murs s'effondrent
La nuit nous attend, et je resterai si tu as peur
Tu touches mon corps, la terre et le ciel tremblent