Origo - Bahlzack's Soundtrack - Pápai Jocitranslation in French
Be
kell
csuknod
a
szemed
Tu
dois
fermer
les
yeux
Úgy
láthatsz
meg
engemet
C'est
comme
ça
que
tu
peux
me
voir
Hogy
meghódítsd
a
szívem
Pour
conquérir
mon
cœur
Ismerned
kell
lelkemet
Tu
dois
connaître
mon
âme
Ha
nem
kellek,
hadd
menjek
Si
je
ne
te
plais
pas,
laisse-moi
partir
Én
csavargónak
születtem
Je
suis
né
vagabond
Kínlódtam
már
eleget
J'ai
assez
souffert
De
az
Isten
lát
engem
Mais
Dieu
me
voit
Jálomá
lommá,
tédini
náná
Jálomá
lommá,
tédini
náná
Jálomá
lommá
lomálommá
Jálomá
lommá
lomálommá
Jálomá
lommá,
tédini
nánáná
Jálomá
lommá,
tédini
nánáná
Jálomá
lommá
lomálom
málom
Jálomá
lommá
lomálom
málom
Mért
hazudtad
azt
nekem
Pourquoi
tu
m'as
menti
Hogy
nem
számít
a
színem
En
disant
que
ma
couleur
n'avait
pas
d'importance
Tudtad
barna
a
szemem
Tu
savais
que
mes
yeux
étaient
bruns
Sosem
változik
bennem
Cela
ne
changera
jamais
en
moi
Nem
kérek
már
belőled
Je
ne
veux
plus
rien
de
toi
Menj
el
innen
hagyj
engem
Va-t'en
d'ici,
laisse-moi
tranquille
Ne
is
lássalak
téged
Ne
me
vois
même
pas
Átkozott
légy
örökre
Sois
maudit
à
jamais
Jálomá
lommá,
tédini
náná
Jálomá
lommá,
tédini
náná
Jálomá
lommá
lomálommá
Jálomá
lommá
lomálommá
Jálomá
lommá,
tédini
nánáná
Jálomá
lommá,
tédini
nánáná
Jálomá
lommá
lomálom
málom
Jálomá
lommá
lomálom
málom
Engem
négyévesen
À
l'âge
de
quatre
ans
Megszólított
az
Isten
Dieu
m'a
appelé
Egy
igazi
fegyvert
Il
m'a
donné
une
vraie
arme
Adott
a
kezembe
Dans
mes
mains
Tudtam
Je
savais
Csak
ő
vigyázhat
rám
Que
seul
lui
pouvait
prendre
soin
de
moi
Többet
gyakoroltam
vele
J'ai
pratiqué
plus
avec
elle
Mint
egy
szamuráj
Qu'un
samouraï
Benne
bízhatok,
mindig
Je
peux
lui
faire
confiance,
toujours
Az
igazat
mondja
Il
dit
la
vérité
Vele
sírhatok
Je
peux
pleurer
avec
lui
De
az
utat
mutatja
Mais
il
me
montre
le
chemin
Ez
egy
olyan
szövetség
C'est
une
alliance
Ami
marad
örökké
Qui
restera
éternellement
Fel
nem
áldozható
Inviolable
ő
a
legfőbb
kincsem
Il
est
mon
plus
grand
trésor
Sejtelmes
erők
Des
forces
mystérieuses
Laknak
a
gyerekben
Habitent
l'enfant
Félnek
tőle
Ils
ont
peur
de
lui
Látszik
a
szemekben
Cela
se
voit
dans
leurs
yeux
A
húrjaim
támadnak
Mes
cordes
attaquent
Sírnak
a
testekbe
Ils
pleurent
dans
les
corps
Hiába
is
véded
ki
Peu
importe
comment
tu
te
protèges
Méreg
a
hangszerbe
Du
poison
dans
l'instrument
Nagy
tömegeket
De
grandes
foules
Itattam
át
vele
Je
les
ai
abreuvés
avec
lui
Hallod
a
dallamom
Tu
entends
ma
mélodie
Már
tudod
a
nevemet
Tu
connais
déjà
mon
nom
Hosszú
az
út
Le
chemin
est
long
Sebek
a
hátamon
Des
blessures
dans
mon
dos
Ezrek
könnyei
Les
larmes
de
milliers
de
personnes
Folynak
a
gitáromon
Courent
sur
ma
guitare
Jálomá
lommá,
tédini
náná
Jálomá
lommá,
tédini
náná
Jálomá
lommá
lomálommá
Jálomá
lommá
lomálommá
Jálomá
lommá,
tédini
nánáná
Jálomá
lommá,
tédini
nánáná
Jálomá
lommá
lomálom
málom
Jálomá
lommá
lomálom
málom
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.