Távol - Pápai Joci translation in German

Távol

Amikor elnémul a tekintet
Azon a legszebb szó sem segíthet
A tiedben folyton a vihar van
Ennyire még senki mást nem akartam

Leporoltál engem, ha le kellett
Amit értem tettél, sose felejtem
Utoljára moss engem tisztára
Hadd induljak végre el a világba

Távol minden part
Vágyam hozzád hajt
Rajtad kívül megszűnt minden

Réges-rég
Meddig bírjuk még?
A legszebb ellentét
Lelkem semmit sem vár

Testem mégis kér

Unalomig látni a szokásost
Amikor a csend már halálos
Szögelik az égre a sötétet
Melletted én inkább ilyet ne érjek

Távol minden part
Vágyam hozzád hajt
Rajtad kívül megszűnt minden

Réges-rég
Meddig bírjuk még?
A legszebb ellentét
Lelkem semmit sem vár

Testem mégis kér

Fern

Wenn der Blick verstummt,
kann auch das schönste Wort nicht helfen.
In deinem ist ständig der Sturm,
so sehr habe ich noch nie jemanden gewollt.

Du hast mich abgestaubt, wenn es nötig war,
was du für mich getan hast, werde ich nie vergessen.
Wasch mich ein letztes Mal rein,
lass mich endlich in die Welt ziehen.

Fern ist jedes Ufer,
meine Sehnsucht treibt mich zu dir.
Außer dir hat alles aufgehört zu existieren.

Schon lange her,
wie lange halten wir noch durch?
Der schönste Gegensatz,
meine Seele erwartet nichts mehr.

Mein Körper verlangt es dennoch.

Bis zum Überdruss das Gewohnte sehen,
wenn die Stille schon tödlich ist.
Sie nageln die Dunkelheit an den Himmel,
neben dir möchte ich so etwas lieber nicht erleben.

Fern ist jedes Ufer,
meine Sehnsucht treibt mich zu dir.
Außer dir hat alles aufgehört zu existieren.

Schon lange her,
wie lange halten wir noch durch?
Der schönste Gegensatz,
meine Seele erwartet nichts mehr.

Mein Körper verlangt es dennoch.