Özönvíz - Pápai Joci translation in German

Özönvíz

Nem látom az arcod
A víztükörben magam állok
Hosszú volt ez a tél
Feledhetném, feledhetném

Nem hallom a hangod
A csend borítja be a tájat
Bármerre visz a szél
Engedném, elengedném

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj

Vártál a folyónál
A hajadból egy hidat fontál
Hívtál, hogy menjek át
A viharban, a viharban

Szívemben dobogtál
És nem hallottam a világot
Más partra sodortál
És messze jársz, messze járok

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj

Viharban jöttem
Az árral szemben
Úgy is csak szöktem
Özönvíz lettem

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj
(Valami most is fáj)

Sintflut

Ich sehe dein Gesicht nicht
Im Spiegelbild stehe ich alleine
Dieser Winter war lang
Ich wollte es vergessen, vergessen

Ich höre deine Stimme nicht
Stille bedeckt die Landschaft
Wohin auch immer der Wind mich trägt
Ich würde es zulassen, loslassen

Etwas schmerzt immer noch
Ich höre noch deine Schritte
Wenn du gehst, bleibt nichts Schönes
Wohin ich auch gehen würde

Ich höre, wie du zu mir sprichst
Ich erwache aus dem Fall
Ich komme zurück, es wird alles gut

Du hast am Fluss auf mich gewartet
Aus deinem Haar hast du eine Brücke geflochten
Du riefst mich, hinüberzugehen
Im Sturm, im Sturm

Du hast in meinem Herzen gepocht
Und ich hörte die Welt nicht mehr
Du hast mich an ein anderes Ufer getrieben
Und du bist weit weg, ich bin weit weg

Etwas schmerzt immer noch
Ich höre noch deine Schritte
Wenn du gehst, bleibt nichts Schönes
Wohin ich auch gehen würde

Ich höre, wie du zu mir sprichst
Ich erwache aus dem Fall
Ich komme zurück, es wird alles gut

Ich kam im Sturm
Gegen die Flut
Ich bin nur geflohen
Ich wurde zur Sintflut

Etwas schmerzt immer noch
Ich höre noch deine Schritte
Wenn du gehst, bleibt nichts Schönes
Wohin ich auch gehen würde

Ich höre, wie du zu mir sprichst
Ich erwache aus dem Fall
Ich komme zurück, es wird alles gut
(Etwas schmerzt immer noch)