Uj Hajnal Ebred - Pápai Joci translation in German

Uj Hajnal Ebred

Szeretni valakit valahol csak azért, mert veled él, és elkísér
Tudod, hogy egyedül csakis Ő, akiért eldobnál mindent bármiért
De rohanó az idő, ami szép, így múlik minden el
Most ölelj szívvel, lélekkel, ne törődj kérlek, semmivel

Ha lemegy a nap, és nem vagy itt, kicsit belehalok, semmi nem segít
Csak az, ha veled vagyok, egy pillantás, egy érintés és minden más
Ha Te fogod kezem, én tudom azt, hogy úgysem érhet már
Távol tőled semmi baj, s Te vagy majd, ki visszavár

Új hajnal ébred, aludj kedves, mennem kell
Az élet miért tőled szakít mindig el?
A hajnal ébred, fáj, hogy mennem kell
De az érzés, hogy veled élek, sosem múlhat el!

Köszönet ez a dal, egyedül a tiéd, a szép szavakért, és mindenért
Köszönöm neked azt ma is én amiért vad lelkem rég jó útra tért
A szívem így, amikor hazaér, ott vársz és hozzám bújsz
Hisz ma már az tart életben, ha ölelsz, csókolsz, hozzám bújsz

Ha lemegy a nap, és nem vagy itt, kicsit belehalok, semmi nem segít
Csak az, ha veled vagyok, egy pillantás, egy érintés és minden más
Ha Te fogod kezem, én tudom azt, hogy úgysem érhet már
Távol tőled semmi baj, s Te vagy majd, ki visszavár

Új hajnal ébred, aludj kedves, mennem kell
Az élet miért tőled szakít mindig el?
A hajnal ébred, fáj, hogy mennem kell
De az érzés, hogy veled élek, sosem múlhat el!

A sorsom néha elsodor, de ha máshol ébrednék
Csak annyit kérnék Istentől, hogy óvjon úgy, mint rég
Tőled kaptam gyermekem, de meddig élnék én
Ha nem Te fognád két kezem, s ezt elveszíteném?

Új hajnal ébred, aludj kedves, mennem kell
Az élet miért tőled szakít mindig el?
A hajnal ébred, fáj, hogy mennem kell
De az érzés, hogy veled élek, sosem múlhat el!

Új hajnal ébred, aludj kedves, mennem kell
Az élet miért tőled szakít mindig el?
A hajnal ébred, fáj, hogy mennem kell
De az érzés, hogy veled élek, sosem múlhat el!

Ein neuer Morgen erwacht

Jemanden irgendwo zu lieben, nur weil er mit dir lebt und dich begleitet
Du weißt, dass er der Einzige ist, für den du alles aufgeben würdest, egal was
Aber die Zeit vergeht schnell, alles Schöne vergeht
Umarme mich jetzt mit Herz und Seele, kümmere dich bitte um nichts

Wenn die Sonne untergeht und du nicht hier bist, sterbe ich ein bisschen, nichts hilft
Nur wenn ich bei dir bin, ein Blick, eine Berührung und alles andere
Wenn du meine Hand hältst, weiß ich, dass mich nichts mehr erreichen kann
Fern von dir, keine Sorge, und du wirst diejenige sein, die auf mich wartet

Ein neuer Morgen erwacht, schlaf, meine Liebste, ich muss gehen
Warum reißt mich das Leben immer von dir weg?
Der Morgen erwacht, es tut weh, dass ich gehen muss
Aber das Gefühl, mit dir zu leben, kann niemals vergehen!

Danke für dieses Lied, es ist nur für dich, für die schönen Worte und alles
Ich danke dir heute noch dafür, dass meine wilde Seele auf den rechten Weg gekommen ist
Mein Herz, wenn ich nach Hause komme, wartest du dort und schmiegst dich an mich
Denn heute hält mich nur am Leben, wenn du mich umarmst, küsst und dich an mich schmiegst

Wenn die Sonne untergeht und du nicht hier bist, sterbe ich ein bisschen, nichts hilft
Nur wenn ich bei dir bin, ein Blick, eine Berührung und alles andere
Wenn du meine Hand hältst, weiß ich, dass mich nichts mehr erreichen kann
Fern von dir, keine Sorge, und du wirst diejenige sein, die auf mich wartet

Ein neuer Morgen erwacht, schlaf, meine Liebste, ich muss gehen
Warum reißt mich das Leben immer von dir weg?
Der Morgen erwacht, es tut weh, dass ich gehen muss
Aber das Gefühl, mit dir zu leben, kann niemals vergehen!

Das Schicksal treibt mich manchmal weg, aber wenn ich woanders aufwachen würde
Ich würde Gott nur bitten, dich zu beschützen, wie früher
Ich habe dich bekommen, mein Kind, aber wie lange würde ich leben
Wenn du nicht meine beiden Hände halten würdest, und ich das verlieren würde?

Ein neuer Morgen erwacht, schlaf, meine Liebste, ich muss gehen
Warum reißt mich das Leben immer von dir weg?
Der Morgen erwacht, es tut weh, dass ich gehen muss
Aber das Gefühl, mit dir zu leben, kann niemals vergehen!

Ein neuer Morgen erwacht, schlaf, meine Liebste, ich muss gehen
Warum reißt mich das Leben immer von dir weg?
Der Morgen erwacht, es tut weh, dass ich gehen muss
Aber das Gefühl, mit dir zu leben, kann niemals vergehen!