Lyrics and translation Paper Aeroplanes - Guessing Game

Guessing Game

Maybe I gave up easily
Maybe I stayed too long
I don't know when your head is right
And your heart is wrong
Maybe your right is broken up
But I believe in repair
Piece it back together
Or leave it there
At other time
In another life

Let it all go
Let it all go
But I don't want to forget you
Let it all go
Let it all go

But I just don't want to leave
And how do you know
How do you know
When it hurts with or without you
If attempts are made
And love were all in vain
It's a guessing game

Thought that I understood you then
Knew my way around your brain
Little white lies and both our demons I thought I tamed
Maybe I'll never navigate
All of these twists and turns
Makes the same mistakes
And till I've learnt
At another time
Do we get it right

Let it all go
Let it all go
But I don't want to forget you
Let it all go
Let it all go

But I just don't want to leave
And how do you know
How do you know
When it hurts with or without you
If attempts are made
And love were all in vain
It's a guessing game

Let it all get blown away get blown away, blown away
Let it all get blown away
Leave the future up to fate and
Let it all get blown away, get blown away
Leave the future up to fate
Leave the future

Let it all go
Let it all go
But I don't want to forget you
Let it all go
Let it all go

But I just don't want to leave
And how do you know
How do you know
When it hurts with or without you
If attempts are made
And love were all in vain
It's a guessing game
And it's a guessing game

Let it all go
Let it all go
It's a guessing game
Let it all go
Let it all go
How do you know
How do you know
That it's a guessing game

Jeu de devinettes

Peut-être que j'ai abandonné trop facilement
Peut-être que je suis resté trop longtemps
Je ne sais pas quand ta tête est bien
Et que ton cœur est mal
Peut-être que ton bien est brisé
Mais je crois en la réparation
Remets-le en place
Ou laisse-le là
À un autre moment
Dans une autre vie

Laisse tout aller
Laisse tout aller
Mais je ne veux pas t'oublier
Laisse tout aller
Laisse tout aller

Mais je ne veux pas partir
Et comment sais-tu
Comment sais-tu
Quand ça fait mal avec ou sans toi
Si des tentatives sont faites
Et que l'amour était en vain
C'est un jeu de devinettes

Je pensais que je te comprenais alors
Je connaissais mon chemin dans ton cerveau
Petits mensonges blancs et tous nos démons que j'ai pensé avoir apprivoisés
Peut-être que je ne naviguerai jamais
Dans tous ces virages et ces détours
Fais les mêmes erreurs
Et jusqu'à ce que j'ai appris
À un autre moment
Avons-nous raison ?

Laisse tout aller
Laisse tout aller
Mais je ne veux pas t'oublier
Laisse tout aller
Laisse tout aller

Mais je ne veux pas partir
Et comment sais-tu
Comment sais-tu
Quand ça fait mal avec ou sans toi
Si des tentatives sont faites
Et que l'amour était en vain
C'est un jeu de devinettes

Laisse tout s'envoler, s'envoler, s'envoler
Laisse tout s'envoler
Laisse l'avenir au destin et
Laisse tout s'envoler, s'envoler, s'envoler
Laisse l'avenir au destin
Laisse l'avenir

Laisse tout aller
Laisse tout aller
Mais je ne veux pas t'oublier
Laisse tout aller
Laisse tout aller

Mais je ne veux pas partir
Et comment sais-tu
Comment sais-tu
Quand ça fait mal avec ou sans toi
Si des tentatives sont faites
Et que l'amour était en vain
C'est un jeu de devinettes
Et c'est un jeu de devinettes

Laisse tout aller
Laisse tout aller
C'est un jeu de devinettes
Laisse tout aller
Laisse tout aller
Comment sais-tu
Comment sais-tu
Que c'est un jeu de devinettes