Lyrics and translation Paper Aeroplanes - Not as Old

Not as Old

Saw your picture, by the mirror
Your eyes were brighter from far away, you said
Since you joined us, since the circus
You'd lost a purpose and wilder ways with us till
Underneath the surface, down beneath the dust
In there lies all that you've lost

You're not as old as you think
You're not as afraid as it seems
It's not as hard to be perfect
It's even less to believe

Not just imaginary people
Living love songs and dreams
Still meaning to remember and capture the scene
You're not as old as you think
Just don't let it take a lifetime to realize it

A magazine says, your life's wasted
But you can save it with beauty creams, they don't know
These lines and spaces, across our faces are
Maps and memories of where we've been
Don't let them prey upon you, don't believe the hype
Don't let it weigh on your minds

You're not as old as you think
You're not as afraid as it seems
It's not as hard to be perfect
It's even less to believe

Not just imaginary people
Living love songs and dreams
Still meaning to remember and capture the scene
You're not as old as you think
Just don't let it take a lifetime to realize it

You've got a body of a summertime
You're not a number in a chorus line
You're out of prison but you still have some time

You're not as old as you think
You're not as afraid as it seems
It's not as hard to be perfect
It's even less to believe

Not just imaginary people
Living love songs and dreams
Still meaning to remember and capture the scene
You're not as old as you think
Just don't let it take a lifetime to realize it, to realize it
Not as old as you think, so don't let it take a lifetime

Pas si vieux

J'ai vu ta photo, près du miroir
Tes yeux étaient plus brillants de loin, tu as dit
Depuis que tu nous as rejoints, depuis le cirque
Tu as perdu un but et des manières plus sauvages avec nous jusqu'à
Sous la surface, sous la poussière
Là se trouve tout ce que tu as perdu

Tu n'es pas aussi vieux que tu penses
Tu n'as pas autant peur qu'il n'y paraît
Ce n'est pas aussi difficile d'être parfait
C'est encore moins à croire

Pas seulement des gens imaginaires
Vivant des chansons d'amour et des rêves
Toujours désireux de se souvenir et de capturer la scène
Tu n'es pas aussi vieux que tu penses
Ne laisse pas cela prendre une vie pour te rendre compte

Un magazine dit que ta vie est gaspillée
Mais tu peux la sauver avec des crèmes de beauté, ils ne savent pas
Ces lignes et ces espaces, sur nos visages, sont
Des cartes et des souvenirs de là où nous avons été
Ne les laisse pas te dévorer, ne crois pas au battage médiatique
Ne laisse pas ça peser sur vos esprits

Tu n'es pas aussi vieux que tu penses
Tu n'as pas autant peur qu'il n'y paraît
Ce n'est pas aussi difficile d'être parfait
C'est encore moins à croire

Pas seulement des gens imaginaires
Vivant des chansons d'amour et des rêves
Toujours désireux de se souvenir et de capturer la scène
Tu n'es pas aussi vieux que tu penses
Ne laisse pas cela prendre une vie pour te rendre compte

Tu as un corps d'été
Tu n'es pas un numéro dans une ligne de chœur
Tu es sorti de prison, mais il te reste encore du temps

Tu n'es pas aussi vieux que tu penses
Tu n'as pas autant peur qu'il n'y paraît
Ce n'est pas aussi difficile d'être parfait
C'est encore moins à croire

Pas seulement des gens imaginaires
Vivant des chansons d'amour et des rêves
Toujours désireux de se souvenir et de capturer la scène
Tu n'es pas aussi vieux que tu penses
Ne laisse pas cela prendre une vie pour te rendre compte, pour te rendre compte
Pas aussi vieux que tu penses, alors ne laisse pas ça prendre une vie