We Are Ghosts - Paper Aeroplanes translation in German

We Are Ghosts

It's not like you're a friend of mine
But I think i know the score
Too much wine and we're thick as thieves
You steal mine and i steal yours

So let's take a train to the sea
And drink bottled beer by the beach
Just the seagulls, salt, you and me
Make believe
We are free

It's not like you could find the time
But i know you've found the thoughts
Locked away in that rock pool brain
Where those fishes can't be caught

So let's take a train to coast
And write postcards we'll never post
And catch a breeze till we float
Make believe
We are ghosts
We are ghosts

And see what we could find
And this real life you could leave behind
And just for a day we could run away and hide

It's not like you're a friend of mine
All my friends are far too close

Wir sind Geister

Es ist nicht so, als wärst du mein fester Freund,
Aber ich glaube, ich kenne den Stand der Dinge.
Zu viel Wein, und wir sind dicke Freunde,
Du stiehlst meine und ich stehle deine.

Also lass uns einen Zug ans Meer nehmen
Und Flaschenbier am Strand trinken,
Nur die Möwen, Salz, du und ich.
Lass uns so tun,
als wären wir frei.

Es ist nicht so, als könntest du die Zeit finden,
Aber ich weiß, dass du die Gedanken gefunden hast,
Eingeschlossen in diesem Gezeiten-Pool-Gehirn,
Wo diese Fische nicht gefangen werden können.

Also lass uns einen Zug zur Küste nehmen
Und Postkarten schreiben, die wir nie abschicken werden,
Und eine Brise einfangen, bis wir schweben.
Lass uns so tun,
als wären wir Geister.
Wir sind Geister.

Und sehen, was wir finden könnten,
Und dieses reale Leben könntest du hinter dir lassen,
Und nur für einen Tag könnten wir weglaufen und uns verstecken.

Es ist nicht so, als wärst du mein fester Freund,
Alle meine Freunde sind mir viel zu nah.