Lyrics and translation Paper Idol - Money for Flowers

Money for Flowers

I see you, I want you, I need you, I get you
I think you, only you, you and me forever
One day, not you, it was they, they were like you
They say "I love you", they, they become you
Now they is my you, you are my they
They, here to stay, by the way, sorta like you
Guess where we′re going now?
A lovesick roundabout
And I don't have money for flowers
No I don′t have money for flowers
And it don't seem right
Better luck next life
And I count my dollars for hours
Still I don't have money for flowers
And it don′t seem right
But we made it this far
Won′t you stay for just one more night
Stay for just one more night
You see me, you want me, you need me, you get me
You think me, only me, me and you forever
One day, not me, it was him, he was like me
He's going upstream I′m going downstream
He says he knows how to make a girl happy
Love in the backseat, roses and ice cream
Guess where we're going now?
A lovesick roundabout
And I don′t have money for flowers
No I don't have money for flowers
And it don′t seem right
Better luck next life
And I count my dollars for hours
Still, I don't have money for flowers
And it don't seem right
But we made it this far
Won′t you stay for one more night
You play me like puppet strings and
I′ve broken out of stronger things but
I can't seem to get you right out of my mind
I pretend it doesn′t phase me
But secretly it drives me crazy
To know you're bringing home somebody this time
And we don′t need money for flowers
No we don't need money for flowers
All the leaves go dry
Better luck next life
And I count my dollars for hours
Still I don′t have money for flowers
And it don't seem right
But we made it this far
Won't you stay for just one more night
Stay for just one more night
Just stay for just one more night

L'argent pour les fleurs

Je te vois, je te veux, j'ai besoin de toi, je t'obtiens
Je pense à toi, à toi seule, à toi et moi pour toujours
Un jour, ce n'était pas toi, c'était eux, ils étaient comme toi
Ils disent "Je t'aime", ils deviennent toi
Maintenant ils sont mon toi, toi tu es mon eux
Eux, là pour rester, au fait, un peu comme toi
Devine où on va maintenant ?
Un rond-point d'amour malade
Et je n'ai pas d'argent pour des fleurs
Non, je n'ai pas d'argent pour des fleurs
Et ça ne me semble pas juste
Meilleure chance dans une autre vie
Et je compte mes dollars pendant des heures
J'ai toujours pas d'argent pour des fleurs
Et ça ne me semble pas juste
Mais on est arrivé aussi loin
Tu ne resteras pas pour une nuit de plus ?
Reste pour une nuit de plus
Tu me vois, tu me veux, tu as besoin de moi, tu m'obtiens
Tu penses à moi, à moi seul, à moi et toi pour toujours
Un jour, ce n'était pas moi, c'était lui, il était comme moi
Il remonte le courant, je descends le courant
Il dit qu'il sait comment rendre une fille heureuse
L'amour sur la banquette arrière, des roses et de la glace
Devine où on va maintenant ?
Un rond-point d'amour malade
Et je n'ai pas d'argent pour des fleurs
Non, je n'ai pas d'argent pour des fleurs
Et ça ne me semble pas juste
Meilleure chance dans une autre vie
Et je compte mes dollars pendant des heures
Toujours pas d'argent pour des fleurs
Et ça ne me semble pas juste
Mais on est arrivé aussi loin
Tu ne resteras pas pour une nuit de plus ?
Tu me manipules comme des ficelles de marionnette et
J'ai brisé des choses plus fortes mais
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Je fais semblant que ça ne me dérange pas
Mais en secret, ça me rend dingue
De savoir que tu ramènes quelqu'un à la maison cette fois
Et on n'a pas besoin d'argent pour les fleurs
Non, on n'a pas besoin d'argent pour les fleurs
Toutes les feuilles sèchent
Meilleure chance dans une autre vie
Et je compte mes dollars pendant des heures
J'ai toujours pas d'argent pour des fleurs
Et ça ne me semble pas juste
Mais on est arrivé aussi loin
Tu ne resteras pas pour une nuit de plus ?
Reste pour une nuit de plus
Reste juste pour une nuit de plus