Lyrics and translation Paper Idol - Money for Flowers

Money for Flowers

I see you, I want you, I need you, I get you
I think you, only you, you and me forever
One day, not you, it was they, they were like you
They say "I love you", they, they become you
Now they is my you, you are my they
They, here to stay, by the way, sorta like you
Guess where we′re going now?
A lovesick roundabout
And I don't have money for flowers
No I don′t have money for flowers
And it don't seem right
Better luck next life
And I count my dollars for hours
Still I don't have money for flowers
And it don′t seem right
But we made it this far
Won′t you stay for just one more night
Stay for just one more night
You see me, you want me, you need me, you get me
You think me, only me, me and you forever
One day, not me, it was him, he was like me
He's going upstream I′m going downstream
He says he knows how to make a girl happy
Love in the backseat, roses and ice cream
Guess where we're going now?
A lovesick roundabout
And I don′t have money for flowers
No I don't have money for flowers
And it don′t seem right
Better luck next life
And I count my dollars for hours
Still, I don't have money for flowers
And it don't seem right
But we made it this far
Won′t you stay for one more night
You play me like puppet strings and
I′ve broken out of stronger things but
I can't seem to get you right out of my mind
I pretend it doesn′t phase me
But secretly it drives me crazy
To know you're bringing home somebody this time
And we don′t need money for flowers
No we don't need money for flowers
All the leaves go dry
Better luck next life
And I count my dollars for hours
Still I don′t have money for flowers
And it don't seem right
But we made it this far
Won't you stay for just one more night
Stay for just one more night
Just stay for just one more night

Деньги на цветы

Я вижу тебя, я хочу тебя, ты нужна мне, я понимаю тебя
Я думаю о тебе, только о тебе, ты и я навсегда
Однажды, не ты, это были они, они были как ты
Они говорят: "Я люблю тебя", они, они становятся тобой
Теперь они - это моя ты, ты - это мои они
Они, здесь, чтобы остаться, кстати, немного похожи на тебя
Угадай, куда мы сейчас направляемся?
Карусель любовной тоски
И у меня нет денег на цветы
Нет, у меня нет денег на цветы
И это кажется неправильным
Удача в следующей жизни
И я считаю свои доллары часами
Всё ещё у меня нет денег на цветы
И это кажется неправильным
Но мы зашли так далеко
Не останешься ли ты ещё на одну ночь?
Останься ещё на одну ночь
Ты видишь меня, ты хочешь меня, я нужен тебе, ты понимаешь меня
Ты думаешь обо мне, только обо мне, я и ты навсегда
Однажды, не я, это был он, он был как я
Он плывет против течения, я плыву по течению
Он говорит, что знает, как сделать девушку счастливой
Любовь на заднем сиденье, розы и мороженое
Угадай, куда мы сейчас направляемся?
Карусель любовной тоски
И у меня нет денег на цветы
Нет, у меня нет денег на цветы
И это кажется неправильным
Удача в следующей жизни
И я считаю свои доллары часами
Всё ещё у меня нет денег на цветы
И это кажется неправильным
Но мы зашли так далеко
Не останешься ли ты ещё на одну ночь?
Ты играешь мной, как на марионетке, и
Я вырывался из более крепких оков, но
Я никак не могу выбросить тебя из головы
Я делаю вид, что мне всё равно
Но втайне это сводит меня с ума
Знать, что на этот раз ты приводишь домой кого-то другого
И нам не нужны деньги на цветы
Нет, нам не нужны деньги на цветы
Все листья засыхают
Удача в следующей жизни
И я считаю свои доллары часами
Всё ещё у меня нет денег на цветы
И это кажется неправильным
Но мы зашли так далеко
Не останешься ли ты ещё на одну ночь?
Останься ещё на одну ночь
Просто останься ещё на одну ночь