Lyrics and translation Paper Idol - Seen This All Before

Seen This All Before

I could write you a letter
But you probably wouldn′t read it
Anyway
So I put my pen down and pretend like I
Have nothing to say
And I could probably get better
But I know it'll take a long time away from you
From you
Because you ruined it
You ruined it
But you know I′ve seen this all before
(It's nothing new it's nothing new it′s nothing new, oh no)
But you know I′ve seen this all before
(And there's a million other girls just like you, oh yeah)
But you know I′ve seen this all before
And we could fight till forever
And we still wouldn't know who started the war
Honestly I just don′t care
Don't care anymore
And we could talk about something else
But there′s nothing else, nothing else, nothing else
Nothing else, nothing else
Nothing else that's worth talking about with you
But you know I've seen this all before
(It′s nothing new it′s nothing new it's nothing new, oh no)
But you know I′ve seen this all before
(I hate to get repetitive but I know what)
(I'm talking about when I say)
But you know I′ve seen this all before
(Oh yeah, alright, okay)
'Cause this song is the song of God
But I′m not Jesus
Maybe you should all bow down
I'm the son of God
But I'm not Jesus
Maybe you should all bow down
I′m the son of God
But I′m not Jesus
Maybe you should all bow down
I'm the son of God
You don′t believe this
Maybe you should all bow down
You should all bow down
But you know I've seen this all before
I′ve seen it a million times in my head, over and over again
But you know I've seen this all before
I claimed to see things, I claim to see the past and I see the past
Oh yeah, oh yeah, alright

Déjà vu

Je pourrais t'écrire une lettre
Mais tu ne la lirais probablement pas
De toute façon
Alors je pose mon stylo et fais comme si j'avais
Rien à dire
Et je pourrais probablement aller mieux
Mais je sais que ça va me prendre beaucoup de temps loin de toi
De toi
Parce que tu as tout gâché
Tu as tout gâché
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
(Ce n'est pas nouveau, ce n'est pas nouveau, ce n'est pas nouveau, oh non)
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
(Et il y a un million d'autres filles comme toi, oh oui)
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
Et on pourrait se battre pour toujours
Et on ne saurait toujours pas qui a déclenché la guerre
Honnêtement, je m'en fiche
Je m'en fiche plus
Et on pourrait parler d'autre chose
Mais il n'y a rien d'autre, rien d'autre, rien d'autre
Rien d'autre, rien d'autre
Rien d'autre qui vaille la peine d'en parler avec toi
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
(Ce n'est pas nouveau, ce n'est pas nouveau, ce n'est pas nouveau, oh non)
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
(Je déteste être répétitif, mais je sais ce que)
(Je parle quand je dis)
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
(Oh ouais, d'accord, ok)
Parce que cette chanson est la chanson de Dieu
Mais je ne suis pas Jésus
Peut-être devriez-vous tous vous prosterner
Je suis le fils de Dieu
Mais je ne suis pas Jésus
Peut-être devriez-vous tous vous prosterner
Je suis le fils de Dieu
Mais je ne suis pas Jésus
Peut-être devriez-vous tous vous prosterner
Je suis le fils de Dieu
Tu ne crois pas ça
Peut-être devriez-vous tous vous prosterner
Vous devriez tous vous prosterner
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
Je l'ai vu un million de fois dans ma tête, encore et encore
Mais tu sais que j'ai déjà vu tout ça
J'ai prétendu voir des choses, je prétends voir le passé et je vois le passé
Oh ouais, oh ouais, d'accord