Lyrics and translation Paper Mache Kisses - Next Time Around

Next Time Around

There's something in my room making my lights flicker
There's something in my heart making it beat quicker
Feels like I've known you for a million years
Feel like that look you drew through these eyes so many tears

Don't know what I was to you
I bet in every lie that your eyes were blue
Like a melody on the tip of my tongue
I wish I met you sooner when I was young

Blood, sweat and tears have brought me here
I'm not sure why it took so many years
I can't pretend to understand
But now we're finally here and we're here till the end

I'm gonna write you a song
That I can sing for you when we're all alone
Maybe when I find you next time around
We'll hear this song and it feels profound

Hopefully when I give you a kiss
A part of our souls will remember this
There's no way I can ever forget your face
This place or any of it

When the lights go out, I'll find you again
I wonder how many times we've begun
Moving through our time with no memory
It makes it really hard to find you, don't you agree

I'm gonna write you a song
That I can sing for you when we're all alone
Maybe when I find you next time around
We'll hear this song and it feels profound

Hopefully when I give you a kiss
A part of our souls will remember this
There's no way I can ever forget your face
This place or any of it

La prochaine fois

Il y a quelque chose dans ma chambre qui fait vaciller mes lumières
Il y a quelque chose dans mon cœur qui le fait battre plus vite
J'ai l'impression de te connaître depuis un million d'années
J'ai l'impression que ce regard que tu as jeté à travers ces yeux a fait couler tant de larmes

Je ne sais pas ce que j'étais pour toi
Je parie que dans chaque mensonge, tes yeux étaient bleus
Comme une mélodie au bout de ma langue
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt, quand j'étais jeune

Le sang, la sueur et les larmes m'ont amené ici
Je ne sais pas pourquoi il a fallu tant d'années
Je ne peux pas prétendre comprendre
Mais maintenant nous sommes enfin ici et nous sommes ici jusqu'à la fin

Je vais t'écrire une chanson
Que je pourrai te chanter quand nous serons seuls
Peut-être que quand je te retrouverai la prochaine fois
Nous entendrons cette chanson et elle semblera profonde

J'espère que quand je t'embrasserai
Une partie de nos âmes s'en souviendra
Je n'oublierai jamais ton visage
Cet endroit ou quoi que ce soit d'autre

Quand les lumières s'éteindront, je te retrouverai
Je me demande combien de fois nous avons recommencé
En évoluant dans notre temps sans mémoire
C'est vraiment difficile de te trouver, tu ne trouves pas ?

Je vais t'écrire une chanson
Que je pourrai te chanter quand nous serons seuls
Peut-être que quand je te retrouverai la prochaine fois
Nous entendrons cette chanson et elle semblera profonde

J'espère que quand je t'embrasserai
Une partie de nos âmes s'en souviendra
Je n'oublierai jamais ton visage
Cet endroit ou quoi que ce soit d'autre