Lyrics and translation Paper Mache Kisses - The Back of Your Hand

The Back of Your Hand

You asked for a kiss, then bite my tongue
It starts to bleed, but you're not done
You hold me down, put your hands on my throat
Tell me I'm loved, then watch me choke

You say you love me with the back of your hand
You say you're so sorry, then do it again
Drink up your vodka, call me pretty and dumb
I live in fear, while you're having fun

All the glass shattered over my head
All the love you never had
All the dreams that you crushed in our bed
All the hate you always said

All the words you wish I was dead
This addiction you always fed
All the things I gave you
You say you love me with the back of your hand

You say you're so sorry, then do it again
Drink up your vodka, call me pretty and dumb
I live in fear, while you're having fun
You tricked me until I moved in

You acted so sweet, it was all pretend
You stopped taking your meds, then the violence began
You kissed me so hard, then used me again
All the glass shattered over my head

All the love you never had
All the dreams that you crushed in our bed
All the hate you always said
All the words you wish I was dead

This addiction you always fed
All the things I gave you

Le Dos de Ta Main

Tu as demandé un baiser, puis j'ai mordu ma langue
Elle commence à saigner, mais tu n'en as pas fini
Tu me tiens, tu mets tes mains sur ma gorge
Tu me dis que je suis aimée, puis tu me regardes me suffoquer

Tu dis que tu m'aimes avec le dos de ta main
Tu dis que tu es désolé, puis tu recommences
Tu bois ta vodka, tu me trouves jolie et stupide
Je vis dans la peur, alors que tu t'amuses

Tout le verre brisé sur ma tête
Tout l'amour que tu n'as jamais eu
Tous les rêves que tu as écrasés dans notre lit
Toute la haine que tu as toujours dite

Tous les mots que tu souhaites que je sois morte
Cette addiction que tu as toujours nourrie
Tout ce que je t'ai donné
Tu dis que tu m'aimes avec le dos de ta main

Tu dis que tu es désolé, puis tu recommences
Tu bois ta vodka, tu me trouves jolie et stupide
Je vis dans la peur, alors que tu t'amuses
Tu m'as trompée jusqu'à ce que j'emménage

Tu agissais si gentiment, c'était tout faux
Tu as arrêté de prendre tes médicaments, puis la violence a commencé
Tu m'as embrassée si fort, puis tu m'as utilisée à nouveau
Tout le verre brisé sur ma tête

Tout l'amour que tu n'as jamais eu
Tous les rêves que tu as écrasés dans notre lit
Toute la haine que tu as toujours dite
Tous les mots que tu souhaites que je sois morte

Cette addiction que tu as toujours nourrie
Tout ce que je t'ai donné