Keep Us In - Paper Rival translation in French

Keep Us In

It's been a hell of a day
We hung the black ball over your love
With the dogs that we trained
Burying anything that we're not sure of
If you'd open your door, you'd find us hiding behind your white picket fence
You could call it a war
But we're not trying to keep you out, we're trying to keep us in
(Keep us in, keep us in, keep us in)

Gonna talk until we're straight
Find that tiny ball* to crush
Kill it til we're safe
You, with your pride and joy
Me, with my criminal friends
You, with your self-inflicted happiness
And me to make it end

That's a hell of a way to put a mark down
And outlaw a love
With the dogs that we trained
Fighting off anything that we're not sure of
(Keep us in, keep us in, keep us in)

You, with your pride and joy
Me, with my criminal friends
You, with your self-inflicted happiness and me

I'm gonna talk until we're straight
Find a tiny bog* to crush, kill it til we're safe
You, with your pride and joy
Me, with my criminal friends
You, with your self-inflicted happiness, and me
Me to make it

Garde-nous à l'intérieur

Ça a été une sacrée journée
On a accroché la boule noire au-dessus de ton amour
Avec les chiens qu'on a dressés
En enterrant tout ce dont on n'est pas sûr
Si tu ouvrais ta porte, tu nous trouverais cachés derrière ta clôture de piquet blanc
Tu pourrais appeler ça une guerre
Mais on n'essaie pas de te garder dehors, on essaie de nous garder à l'intérieur
(Garde-nous à l'intérieur, garde-nous à l'intérieur, garde-nous à l'intérieur)

On va parler jusqu'à ce qu'on soit clairs
Trouve cette petite boule* à écraser
Tue-la jusqu'à ce qu'on soit en sécurité
Toi, avec ta fierté et ta joie
Moi, avec mes amis criminels
Toi, avec ton bonheur auto-infligé
Et moi pour mettre fin à tout ça

C'est une sacrée façon de mettre une marque
Et d'interdire un amour
Avec les chiens qu'on a dressés
En combattant tout ce dont on n'est pas sûr
(Garde-nous à l'intérieur, garde-nous à l'intérieur, garde-nous à l'intérieur)

Toi, avec ta fierté et ta joie
Moi, avec mes amis criminels
Toi, avec ton bonheur auto-infligé et moi

Je vais parler jusqu'à ce qu'on soit clairs
Trouve un petit marais* à écraser, tue-le jusqu'à ce qu'on soit en sécurité
Toi, avec ta fierté et ta joie
Moi, avec mes amis criminels
Toi, avec ton bonheur auto-infligé, et moi
Moi pour mettre fin à tout ça