Lyrics and translation Paperboys - One of Them Days

One of Them Days

*Pip pip pip*

(Vinni)
My alarm spoke,/ 12: 45 and I awoke/
Last night no joke/ yo, we got rowdier than most folks/
I was broke,/but traded smoke/ for some liquor,
Got drunk, then my man brought the coke/, get the picture?
Now I'm lying here, mary coming out the pioneer/
I could do with some gir/ I ain't joking man I'm dying here/
Half hour shower, threw up, got dressed/
New shoes for my ass/ Course I got them at Stress,/
I'm looking good, feeling like shit/, I'm just trying to get my pipe in it
Cure the hang over with a nice hit/ feeling quite sick/
Kind of cold, like an Ice pick/ I don't like it/ so I'm calling for a psychic,/
Don't tell me what the weed at/
(JayJay) Du burde ikkje!
(Vinni) Man I don't need that,/ this ain't no time to hit me with the feedback/
Called like five guys, still ain't high,
The whole city is dry ' that's fucked up

Refreng:
(JayJay) It's just one of them days
(Vinni) Makes me wonder who the fuck got j's
(JayJay) One of them days
(Vinni) I gonna get me something to blaze
(JayJay) One of them days
(Vinni) When I'm looking for the purple'st haze, I'm stuck in my ways,
Just one of them days.

(JayJay) It's just one of them days
(Vinni) Got me digging through the fucking ashtrays
(JayJay) One of them days
(Vinni) and I wonder where my lumber hash lays
(JayJay) One of them days
(Vinni) Plus this liquor got me feeling nasty, ask me?
It's just one of them days'.

(Vinni)
I met up with Moe the maroccan,/ took a minute name-dropping/
Ran some telephone numbers, planned the marihuana-shopping. /
And last night's bottle-popping/ is still stressing me/
On days like this ecspecially/, it's a necesessity/
To have the accessories/ - the chocolate/
High like a rocket ship/, take a break from this apocalypse/
But today's the opposite/ there ain't no weed around/
Calling everyone to get us seated down/ even leaving town/
Now I'm shaking in the passenger's seat/
But we didn't find the street/ or the dude we was supposed to meet/
Close to defeat,/ shit man, pass the telephone/
One more try, hope to find this fellow home/
Hear the tone/ now I'm calling everyone I've ever known/
I don't give a fuck, I'm a get my smoke on'./

*Riiing*
(Unknown) Hell'?
(Vinni) Yes, this is Vincent calling long-distance from the vacuum cleaner. I was wandered' You have to smoke something?

*Opptatt-signal*

(Vinni)
Shit I guess it wasn't meant to be/
It's like I've waited for a century/ stressing
Trying to have som trees leant to me/ figured that eventually/
I'd get to roll it up ' no such luck/, I made it home cold as fuck/
Saw my brother hold a cup/, with a smile on his face/
In the air I could taste/ hash stinking up the whole place?/
Shit man/ you got a little something lit man?/
(JayJay) Sit and/ have a hit, man/ get in where you fit, man/
(Vinni) Thanks man, I've been stressing like an asshole
(JayJay) Is that so? I've got a whole casserole!

Ref:

Un de ces jours

*Pip pip pip*

(Vinni)
Mon réveil a sonné, / 12h45 et je me suis réveillé /
La nuit dernière, sans blague, / yo, on était plus chauds que la plupart des gens /
J'étais fauché, / mais j'ai échangé de l'herbe / contre de l'alcool,
Je me suis saoulé, puis mon pote a ramené la coke, / tu vois le tableau ?
Maintenant je suis allongé là, Marie qui sort du lecteur CD /
J'aimerais bien une fille / je ne plaisante pas, je meurs d'envie /
Douche d'une demi-heure, j'ai vomi, je me suis habillé /
De nouvelles chaussures pour mon cul / Bien sûr que je les ai eues chez Stress, /
J'ai l'air bien, je me sens mal, / j'essaie juste de trouver un peu de weed
Soigner la gueule de bois avec une bonne latte / je me sens plutôt mal /
Un peu froid, comme un pic à glace / Je n'aime pas ça / alors j'appelle un dealer, /
Ne me dis pas c'est quoi la weed /
(JayJay) Du burde ikkje!
(Vinni) Mec, j'ai pas besoin de ça, / c'est pas le moment de me faire un retour d'information /
J'ai appelé genre cinq mecs, toujours pas d'herbe,
Toute la ville est à sec' c'est chaud

Refrain:
(JayJay) C'est juste un de ces jours
(Vinni) Je me demande qui c'est qu'a des joints
(JayJay) Un de ces jours
(Vinni) Je vais trouver quelque chose à fumer
(JayJay) Un de ces jours
(Vinni) Où je cherche la weed la plus violette, je suis coincé dans mes habitudes,
Juste un de ces jours.

(JayJay) C'est juste un de ces jours
(Vinni) Je suis en train de fouiller dans les cendriers
(JayJay) Un de ces jours
(Vinni) et je me demande où est mon shit
(JayJay) Un de ces jours
(Vinni) En plus cet alcool me rend dingue, tu me demandes ?
C'est juste un de ces jours'.

(Vinni)
J'ai rencontré Moe le marocain, / on a passé une minute à balancer des noms /
On a fait tourner des numéros de téléphone, on a planifié l'achat de marijuana. /
Et la beuverie d'hier soir / me stresse encore /
Les jours comme ça, surtout, / c'est une nécessité /
D'avoir les accessoires /- le chocolat /
Haut comme une fusée, / faire une pause dans cette apocalypse /
Mais aujourd'hui c'est le contraire / il n'y a pas de weed dans le coin /
Appeler tout le monde pour qu'on s'assoie / même quitter la ville /
Maintenant je tremble sur le siège passager /
Mais on n'a pas trouvé la rue / ou le mec qu'on était censés rencontrer /
Proche de la défaite, / merde mec, passe le téléphone /
Encore un essai, j'espère trouver ce type chez lui /
J'entends la tonalité / maintenant j'appelle tous ceux que je connais /
Je m'en fous, je vais fumer'./

*Riiing*
(Inconnu) Allô'?
(Vinni) Oui, c'est Vincent qui appelle de très loin depuis l'aspirateur. Je me demandais si' Tu as quelque chose à fumer?

*Signal d'occupation*

(Vinni)
Merde, je suppose que c'était pas mon destin /
J'ai l'impression d'avoir attendu un siècle / à stresser
Essayer de me faire prêter des arbres / j'imaginais qu'au final /
J'allais pouvoir la rouler' pas de chance, / Je suis rentré à la maison, j'étais gelé /
J'ai vu mon frère tenir une tasse, / avec un sourire aux lèvres /
Dans l'air, je pouvais sentir / du shit qui empestait tout l'endroit ?/
Putain mec / tu as un petit quelque chose d'allumé ?/
(JayJay) Assieds-toi et / prends une taffe, mec / mets-toi à l'aise, mec /
(Vinni) Merci mec, j'ai stressé comme un con
(JayJay) Ah ouais ? J'en ai toute une casserole !

Ref: