Lyrics and translation Paperboys - One of Them Days

One of Them Days

*Pip pip pip*

(Vinni)
My alarm spoke,/ 12: 45 and I awoke/
Last night no joke/ yo, we got rowdier than most folks/
I was broke,/but traded smoke/ for some liquor,
Got drunk, then my man brought the coke/, get the picture?
Now I'm lying here, mary coming out the pioneer/
I could do with some gir/ I ain't joking man I'm dying here/
Half hour shower, threw up, got dressed/
New shoes for my ass/ Course I got them at Stress,/
I'm looking good, feeling like shit/, I'm just trying to get my pipe in it
Cure the hang over with a nice hit/ feeling quite sick/
Kind of cold, like an Ice pick/ I don't like it/ so I'm calling for a psychic,/
Don't tell me what the weed at/
(JayJay) Du burde ikkje!
(Vinni) Man I don't need that,/ this ain't no time to hit me with the feedback/
Called like five guys, still ain't high,
The whole city is dry ' that's fucked up

Refreng:
(JayJay) It's just one of them days
(Vinni) Makes me wonder who the fuck got j's
(JayJay) One of them days
(Vinni) I gonna get me something to blaze
(JayJay) One of them days
(Vinni) When I'm looking for the purple'st haze, I'm stuck in my ways,
Just one of them days.

(JayJay) It's just one of them days
(Vinni) Got me digging through the fucking ashtrays
(JayJay) One of them days
(Vinni) and I wonder where my lumber hash lays
(JayJay) One of them days
(Vinni) Plus this liquor got me feeling nasty, ask me?
It's just one of them days'.

(Vinni)
I met up with Moe the maroccan,/ took a minute name-dropping/
Ran some telephone numbers, planned the marihuana-shopping. /
And last night's bottle-popping/ is still stressing me/
On days like this ecspecially/, it's a necesessity/
To have the accessories/ - the chocolate/
High like a rocket ship/, take a break from this apocalypse/
But today's the opposite/ there ain't no weed around/
Calling everyone to get us seated down/ even leaving town/
Now I'm shaking in the passenger's seat/
But we didn't find the street/ or the dude we was supposed to meet/
Close to defeat,/ shit man, pass the telephone/
One more try, hope to find this fellow home/
Hear the tone/ now I'm calling everyone I've ever known/
I don't give a fuck, I'm a get my smoke on'./

*Riiing*
(Unknown) Hell'?
(Vinni) Yes, this is Vincent calling long-distance from the vacuum cleaner. I was wandered' You have to smoke something?

*Opptatt-signal*

(Vinni)
Shit I guess it wasn't meant to be/
It's like I've waited for a century/ stressing
Trying to have som trees leant to me/ figured that eventually/
I'd get to roll it up ' no such luck/, I made it home cold as fuck/
Saw my brother hold a cup/, with a smile on his face/
In the air I could taste/ hash stinking up the whole place?/
Shit man/ you got a little something lit man?/
(JayJay) Sit and/ have a hit, man/ get in where you fit, man/
(Vinni) Thanks man, I've been stressing like an asshole
(JayJay) Is that so? I've got a whole casserole!

Ref:

Один из тех дней

*Пип пип пип*

(Винии)
Мой будильник заговорил, / 12:45, и я проснулся /
Прошлой ночью, без шуток, / мы оторвались круче, чем большинство /
Я был на мели, / но обменял травку / на выпивку,
Напился, потом мой кореш принес кокс, / представляешь?
Теперь я лежу здесь, дым валит из пионерских времён /
Не помешала бы девчонка / Я не шучу, милая, я тут умираю /
Полчаса в душе, вырвало, оделся /
Новые тапки на мою задницу / Конечно, я взял их в Stress, /
Выгляжу хорошо, чувствую себя дерьмово, / просто пытаюсь курнуть /
Излечить похмелье хорошей затяжкой / довольно хреново /
Знобит, как от ледоруба / Мне это не нравится / так что я звоню экстрасенсу, /
Не говори мне, что с травой /
(Джей Джей) Не стоит!
(Винии) Чувак, мне это не нужно, / сейчас не время грузить меня обратной связью /
Обзвонил человек пять, всё ещё не накурен,
Весь город сухой, вот это облом

Припев:
(Джей Джей) Просто один из тех дней
(Винии) Заставляет меня задуматься, у кого, блин, есть косяки
(Джей Джей) Один из тех дней
(Винии) Я добуду себе что-нибудь, чтобы зажечь
(Джей Джей) Один из тех дней
(Винии) Когда я ищу самую фиолетовую дымку, я застрял в своих привычках,
Просто один из тех дней.

(Джей Джей) Просто один из тех дней
(Винии) Заставляет меня рыться в чертовых пепельницах
(Джей Джей) Один из тех дней
(Винии) И я задаюсь вопросом, где мой гашиш завалялся
(Джей Джей) Один из тех дней
(Винии) Плюс эта выпивка заставляет меня чувствовать себя отвратительно, хочешь знать?
Это просто один из тех дней.

(Винии)
Я встретился с Мо, марокканцем, / потратил минутку на перечисление имён /
Пробил несколько телефонных номеров, спланировал покупку марихуаны. /
И вчерашнее распитие бутылок / до сих пор напрягает меня /
В такие дни особенно / это необходимость /
Иметь аксессуары /- шоколад /
Высоко, как на ракете, / сделать перерыв от этого апокалипсиса /
Но сегодня всё наоборот / вокруг нет травы /
Звоню всем, чтобы усадить нас / даже уезжаю из города /
Теперь я трясусь на пассажирском сиденье /
Но мы не нашли улицу / или чувака, с которым должны были встретиться /
Близки к поражению, / черт возьми, передай телефон /
Еще одна попытка, надеюсь, застать этого парня дома /
Слышу гудок / теперь звоню всем, кого когда-либо знал /
Мне плевать, я покурю. /

*Звонок*
(Неизвестный) Алло?
(Винии) Да, это Винсент, звоню междугородним из пылесоса. Мне интересно... У вас есть что-нибудь покурить?

*Сигнал занято*

(Винии)
Черт, наверное, не судьба /
Как будто я ждал целую вечность / напрягаюсь
Пытаюсь одолжить немного травы / думал, что в конце концов /
Я смогу скрутить косяк - не повезло, / я вернулся домой, промерз до костей /
Увидел, как мой брат держит чашку / с улыбкой на лице /
В воздухе я почувствовал запах / гашиша, воняющего по всему дому? /
Черт возьми, чувак / у тебя есть что-нибудь зажженное? /
(Джей Джей) Присаживайся / и затянись, чувак / влезай, куда поместишься, чувак /
(Винии) Спасибо, чувак, я нервничал, как придурок
(Джей Джей) Да ну? У меня целая кастрюля!

Припев: