Lyrics and translation Papercuts - How to Quit Smoking

How to Quit Smoking

Just moving in the dark
Cigarettes on the dresser
Julianne is sleeping
And it feels like forever

Listen to the TV
Lights flicker on the ceiling
Read a book to fall asleep
Teach yourself how to quit smoking

Now you know this is the last one
Now you know this is the last one
For a while

Just moving in the dark
Julianne's still asleep
Noise coming through the wall
You can almost hear them speak

Read a book to fall asleep
Teach yourself self-hypnosis
You can laugh all the way
As you stare into the ashtray

Now you know this is the last one
Now you know this is the last one
For a while
Just moving in the dark
Cigarettes on the dresser
Julianne is sleeping
And it feels like forever

This will be the last one
You can have one if you want one
You can laugh all the way
Now you know this is the last day

Comment arrêter de fumer

Je me déplace dans le noir
Des cigarettes sur la commode
Julianne dort
Et ça me semble une éternité

J'écoute la télé
Les lumières scintillent au plafond
Je lis un livre pour m'endormir
J'apprends à arrêter de fumer

Maintenant, tu sais que c'est la dernière
Maintenant, tu sais que c'est la dernière
Pour un moment

Je me déplace dans le noir
Julianne dort toujours
Du bruit vient du mur
Tu peux presque les entendre parler

Je lis un livre pour m'endormir
J'apprends l'auto-hypnose
Tu peux rire tout du long
Alors que tu regardes le cendrier

Maintenant, tu sais que c'est la dernière
Maintenant, tu sais que c'est la dernière
Pour un moment
Je me déplace dans le noir
Des cigarettes sur la commode
Julianne dort
Et ça me semble une éternité

Ce sera la dernière
Tu peux en prendre une si tu veux
Tu peux rire tout du long
Maintenant, tu sais que c'est le dernier jour