Lyrics and translation Papercuts - Future Primitive

Future Primitive

I'm a soldier in the world
But we'll leave it all someday
What's the use in trying to hide
Where we came from anyway?

We are born to this world
Out on known from the beyond
When it's time to return
You won't be looking in the mirror

Future primitive
The ones you left behind
Are still with you, my dear
The life of our dirt
We are here and we're gone
It's our work that marches on

Well, we cross the river once
And we'll do it once again
The valley, it will open
And the mountains will fall to their knees

Take the girl from the parents
And leave the rest behind
What you wanted was your life
Well, you'll get something more

Future primitive
The ones you left behind
Are still with you, my dear
The life of our dirt
We are here and we're gone
It's our work that marches on

Futur primitif

Je suis un soldat dans le monde
Mais nous laisserons tout un jour
À quoi sert de tenter de se cacher
D'où nous venons de toute façon ?

Nous sommes nés dans ce monde
D'un au-delà inconnu
Quand il sera temps de revenir
Tu ne te regarderas pas dans le miroir

Futur primitif
Ceux que tu as laissés derrière toi
Sont toujours avec toi, ma chérie
La vie de notre poussière
Nous sommes ici et nous sommes partis
C'est notre travail qui continue

Eh bien, nous traversons la rivière une fois
Et nous le ferons encore une fois
La vallée s'ouvrira
Et les montagnes se mettront à genoux

Prends la fille à ses parents
Et laisse le reste derrière toi
Ce que tu voulais, c'était ta vie
Eh bien, tu auras quelque chose de plus

Futur primitif
Ceux que tu as laissés derrière toi
Sont toujours avec toi, ma chérie
La vie de notre poussière
Nous sommes ici et nous sommes partis
C'est notre travail qui continue