Lyrics and translation Paperi T - Resnais, Beefheart & Aalto

Resnais, Beefheart & Aalto

Me nähtiin viime vuonna Marienbadis
Ei toimi iskuna baaris
Oon koittanu

Beefheart o kuollu, must tuntuu kun ois voittanu
Oisin tullu sydän juosten jos oisit vaa soittanu

Mä aattelin et en mä ees tarvii muuta
Ku sut ja pari levyy Hüsker Duta

Mut mä oon yhtä hyvä elää ku Buckley oli
Sydämenlyönnit nii tahdittomii

Tehään niinku Bruce Born To Runin ekas biisissä
Ku se sanoo et antaa tuulen vaa puhaltaa

On muuten paras biisi ehkä ikinä
Tai sit se on se, missä se sanoo, et ei tulta ilman kipinää

Syntyny lähtemää ku Pate
Mut tyttö me ollaan parhaimmillaa yhes, niinku Ghosti ja Rae

Perustetaan bändi, sä voit olla aivot ja taidot
Ja mä oon kännis, ku sen mä osaan

Mä voin olla räppärinä geneerine ja rajottunu
Mut loppupeleissä se ei merkkaa paljoo

Tällasii asioita tulee harvoin sanottuu
Mut rehellisyys on aidointa, mitä mä voin tarjoo

Me nähtiin viime vuonna Marienbadis
Toimii iskuna baaris
Oon koittanu

Beefeater on juotu, must tuntuu kun ois voittanu
Oisin tullu sydän juosten, jos oisit vaa soittanu

Muistaks sä kun me joskus puhuttiin, et Göteborgii muutetaan
Iha muute vaa

Ja sit me mentiin käymää, eikä tehty muut ku tapeltu
Ei ruotsalaista arkkitehtuuria kateltu

Kerroin Rudille, et oon viimeaikoina kuunnellu Lähivaimo-kassua
Ja näin kuinka se vaivaantu

Kai sen on vaikee nähä itteensä siinä enää
Mut tollasii asioit ei mietitä sillo ku tehää

Välillä mä mietin millane sä oot nyt ilman mua
On elämä yht rimpuilua

Juice sano joskus nii
Pullo halpaa punaviinii ja post-punkkii
Niil me kostuttii

Chianti oli Alvar Aallon lempiviini
Mä en tiedä viineistä mitään

Kai täs on aikaa nyt sit opetella
Et sellast
Jos haluut nähä, nähää Cellas

Resnais, Beefheart & Aalto

On s’est vus l’année dernière à Marienbad
Ça ne fonctionne pas comme un coup au bar
J’ai essayé

Beefheart est mort, j’ai l’impression d’avoir gagné
J’aurais couru à toute vitesse si tu avais juste appelé

Je pensais que je n’avais pas besoin de plus
Que toi et quelques disques de Hüsker Dü

Mais je suis aussi bon à vivre que Buckley l’était
Les battements de mon cœur sont si désordonnés

Faisons comme Bruce dans la première chanson de Born To Run
Quand il dit de laisser le vent souffler

C’est peut-être la meilleure chanson de tous les temps
Ou alors c’est celle où il dit qu’il n’y a pas de feu sans étincelle

Né pour partir comme Pate
Mais chérie, on est mieux ensemble, comme Ghosti et Rae

Formons un groupe, tu peux être le cerveau et les compétences
Et moi je suis ivre, parce que c’est ce que je sais faire

Je peux être un rappeur générique et limité
Mais en fin de compte, ça ne veut pas dire grand-chose

On ne dit pas ce genre de choses souvent
Mais l’honnêteté est la chose la plus authentique que je puisse offrir

On s’est vus l’année dernière à Marienbad
Ça fonctionne comme un coup au bar
J’ai essayé

Beefeater a été bu, j’ai l’impression d’avoir gagné
J’aurais couru à toute vitesse si tu avais juste appelé

Te souviens-tu quand on parlait de déménager à Göteborg
Juste comme ça

Et puis on y est allés, et on a juste fait la fête et s’est disputés
On n’a pas regardé l’architecture suédoise

J’ai dit à Rudi que j’avais écouté Lähivaimo-kassa récemment
Et j’ai vu à quel point il était contrarié

Je suppose qu’il a du mal à se voir dans ça maintenant
Mais on ne pense pas à ce genre de choses quand on fait

Parfois, je me demande à quoi tu ressembles maintenant sans moi
La vie est une lutte

Juice a dit un jour
Une bouteille de vin rouge bon marché et du post-punk
On s’est vengés avec ça

Le Chianti était le vin préféré d’Alvar Aalto
Je ne connais rien au vin

Je suppose qu’il y a maintenant du temps pour apprendre
Ce genre de choses
Si tu veux voir, on se voit au Cellas