Lyrics and translation Paperlace - The Night Chicago Died

The Night Chicago Died

My daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the U.S.A. back in the bad old days

In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died
There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
"'Bout a hundred cops are dead!"

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

And ther was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama's face
And he brushed her tears away

The night Chicago died
Na-na na, na-na-na, na-na-na-na-na
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

The night Chicago died
Na-na na, na-na-na, na-na-na-na-na
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!

The night Chicago died
Na-na na, na-na-na, na-na-na-na-na
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

La nuit où Chicago est mort

Mon papa était flic du côté est de Chicago
Retour aux États-Unis, retour aux mauvais jours

Dans la chaleur d'une nuit d'été
Dans le pays du billet de dollar
Quand la ville de Chicago est morte
Et on en parle encore
Quand un homme nommé Al Capone
A essayé de faire de cette ville sa propriété
Et il a appelé son gang à la guerre
Contre les forces de l'ordre

J'ai entendu ma maman pleurer
J'ai entendu ses prières la nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit c'était vraiment
Mon frère, quel combat c'était vraiment
Gloire à Dieu !
J'ai entendu ma maman pleurer
J'ai entendu ses prières la nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit le peuple a vu
Mon frère, quel combat le peuple a vu
Oui, en effet !

Et le bruit de la bataille résonnait
Dans les rues du vieux côté est
Jusqu'à ce que le dernier du gang de voyous
Se soit rendu ou soit mort
Il y avait des cris dans la rue
Et le bruit de pas qui courent
Et j'ai demandé à quelqu'un qui a dit
"'Environ une centaine de flics sont morts !"

J'ai entendu ma maman pleurer
J'ai entendu ses prières la nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit c'était vraiment
Mon frère, quel combat c'était vraiment
Gloire à Dieu !
J'ai entendu ma maman pleurer
J'ai entendu ses prières la nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit le peuple a vu
Mon frère, quel combat le peuple a vu
Oui, en effet !

Et il n'y avait aucun bruit du tout
Sauf l'horloge sur le mur
Puis la porte s'est ouverte en grand
Et mon papa est entré
Et il a embrassé le visage de ma maman
Et il a essuyé ses larmes

La nuit où Chicago est mort
Na-na na, na-na-na, na-na-na-na-na
La nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit le peuple a vu
Mon frère, quel combat le peuple a vu
Oui, en effet !

La nuit où Chicago est mort
Na-na na, na-na-na, na-na-na-na-na
La nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit c'était vraiment
Mon frère, quel combat c'était vraiment
Gloire à Dieu !

La nuit où Chicago est mort
Na-na na, na-na-na, na-na-na-na-na
La nuit où Chicago est mort
Mon frère, quelle nuit le peuple a vu
Mon frère, quel combat le peuple a vu
Oui, en effet !