Lyrics and translation Papete - Catirina

Catirina

Catirina que só quer
Comer da língua do boi
Carne seca na janela
Quando alguém olha pra ela
Pensa que lhe dão valor

Ai Catirina poupa esse boi,
Ai Catirina poupa esse boi.
Que quer crescer

E la vai meu boi prenda da cidade
Moça de idade não pode me acompanhar
Que a saudade a traça estraçalha o coração
E mulher bonita chave de prisão

Catirina que só quer
Comer da língua do boi
Carne seca na janela
Quando alguém olha pra ela
Pensa que lhe dão valor

Ai Catirina poupa esse boi,
Mãe Catirina poupa esse boi.
Que quer crescer

E la vai meu boi no romper da aurora
Moça linda chora, com saudade vai ficar
Quando eu for me embora
No aeroplano mais no fim do ano
Eu volto pra te encontrar.

Catirina que só quer
Comer da língua do boi
Carne seca na janela
Quando alguém olha pra ela
Pensa que lhe dão valor

Ai Catirina poupa esse boi,
Mãe Catirina poupa esse boi.
Que quer crescer

E la vai meu boi dando adeus pra ela
Que fecha a janela trancando meu coração
Que é um boi de pasto carregando sela
Fazendo vergonha pra ela e pra São João

Catirina que só quer
Comer da língua do boi
Carne seca na janela
Quando alguém olha pra ela
Pensa que lhe dão valor

Ai Catirina poupa esse boi,
Mãe Catirina poupa esse boi.
Que quer crescer

E la vai meu boi arrastando a barra
A mare esbarra no meio do boqueirão
Levando um recado pro meu senhor São João
La na capital São Luis do Maranhão.

Catirina

Catirina, qui ne veut
Manger que de la langue de boeuf
Viande séchée à la fenêtre
Quand quelqu'un la regarde
Elle pense qu'on lui accorde de la valeur

Oh Catirina, épargne ce boeuf,
Oh Catirina, épargne ce boeuf.
Qui veut grandir

Et voilà mon boeuf, prisonnier de la ville
Fille d'âge, ne peut pas me suivre
Que la nostalgie le ronge, déchire le cœur
Et la belle femme, clé de prison

Catirina, qui ne veut
Manger que de la langue de boeuf
Viande séchée à la fenêtre
Quand quelqu'un la regarde
Elle pense qu'on lui accorde de la valeur

Oh Catirina, épargne ce boeuf,
Maman Catirina, épargne ce boeuf.
Qui veut grandir

Et voilà mon boeuf, au lever de l'aube
Belle fille pleure, avec la nostalgie elle va rester
Quand je m'en irai
Dans l'avion, à la fin de l'année
Je reviens te trouver.

Catirina, qui ne veut
Manger que de la langue de boeuf
Viande séchée à la fenêtre
Quand quelqu'un la regarde
Elle pense qu'on lui accorde de la valeur

Oh Catirina, épargne ce boeuf,
Maman Catirina, épargne ce boeuf.
Qui veut grandir

Et voilà mon boeuf, disant adieu à elle
Qui ferme la fenêtre, enfermant mon cœur
Qui est un boeuf de pâturage, portant une selle
Faisant honte à elle et à Saint-Jean

Catirina, qui ne veut
Manger que de la langue de boeuf
Viande séchée à la fenêtre
Quand quelqu'un la regarde
Elle pense qu'on lui accorde de la valeur

Oh Catirina, épargne ce boeuf,
Maman Catirina, épargne ce boeuf.
Qui veut grandir

Et voilà mon boeuf, traînant la barre
La marée se heurte au milieu de l'embouchure
Emportant un message à mon Seigneur Saint-Jean
Là dans la capitale, Saint-Louis du Maranhão.