Lyrics and translation Papi Goyo - Survive by Your Name

Survive by Your Name

If we all live to die what's the point of living anyways
Hoping when it happens we don't descend but levitate
Hopefully a better place but maybe it's a cliche people say
In the heat of that situation
Of you crying in their face
Death is ugly and uncomfortable
Like the coffin and the clothes that they put you in
When you lying stiff what happens to your consciousness
I wish I had a direct line wanna call my friends
If you know me you know the word friends is ill fitted
Imma little different

I mean I haven't had like too many yet
But especially in moments of glory and success
Imma miss y'all until my motherfucking death
Tell stories to my kids about how both of y'all were legends
Man I promise won't forget you
Never my brothers

Errol Glowaki you'll survive by your name
Aidan Donovan you'll survive by your name
You'll survive by your name

The fucked up thing bout it is it wasn't supposed to happen like this
I got moments where I could swear I'm psychic
You were so close my bro you could almost touch it
Speaking of it shouts to them Militia brothers
Shit, Uncle E it was running on 2 years that we didn't even speak
Half of that was on you half was on me
Where to begin my motherfucking g
The fact that I found out 11 months after
Does it even really matter shit I missed your funeral
Didn't call your mama didn't get to send her flowers
How I found out I had to google your name
Cuz them texts kept bouncing back
Imagine that
Bro I'm heart broken than you left without a notice
But shit, Polish people don't sweat
I'll never forget man that first day we met
At Earl Sweatshirt in Chicago at the metro
Helping me light my joint up you the best
I was like ahh this dude wants a hit but na
You just wanted to help and that's it

Survivre par ton nom

Si on vit tous pour mourir, quel est l'intérêt de vivre de toute façon ?
Espérer que quand ça arrive, on ne descende pas mais que l'on lève
Espérons que ce soit un meilleur endroit, mais peut-être que c'est un cliché que les gens disent
Dans le feu de cette situation
De te voir pleurer à leur visage
La mort est moche et inconfortable
Comme le cercueil et les vêtements qu'ils te mettent
Quand tu es raide, qu'arrive-t-il à ta conscience
J'aimerais avoir une ligne directe, je veux appeler mes amis
Si tu me connais, tu sais que le mot amis est mal adapté
Je suis un peu différent

Je veux dire, je n'en ai pas eu beaucoup
Mais surtout dans les moments de gloire et de succès
Je vais vous manquer jusqu'à ma mort
Je vais raconter des histoires à mes enfants sur le fait que vous étiez tous les deux des légendes
Je te promets que je ne t'oublierai jamais
Jamais mes frères

Errol Glowaki, tu survivras par ton nom
Aidan Donovan, tu survivras par ton nom
Tu survivras par ton nom

Le truc pourri dans tout ça, c'est que ça n'était pas censé arriver comme ça
J'ai des moments où je pourrais jurer que je suis psychique
Tu étais si proche mon frère, tu pouvais presque le toucher
Parlant de ça, des salutations aux frères Militia
Merde, Oncle E, ça faisait deux ans qu'on ne se parlait même plus
La moitié de ça, c'était de ta faute, l'autre moitié, c'était de la mienne
Par où commencer mon pote
Le fait que j'ai appris ça 11 mois après
Est-ce que ça a vraiment de l'importance, merde, j'ai manqué tes funérailles
Je n'ai pas appelé ta maman, je n'ai pas pu lui envoyer de fleurs
Comment j'ai appris ça, j'ai dû googler ton nom
Parce que ces textos continuaient à rebondir
Imagine ça
Mon frère, j'ai le cœur brisé que tu sois parti sans prévenir
Mais merde, les Polonais ne transpirent pas
Je n'oublierai jamais mon frère, ce premier jour où on s'est rencontrés
Chez Earl Sweatshirt à Chicago, au métro
Tu m'as aidé à allumer mon joint, tu es le meilleur
J'étais genre, ah ce mec veut une bouffée, mais non
Tu voulais juste aider et c'est tout