Не ми пука - Papi Hans translation in German

Не ми пука

Не ми пука дали пак излизаш с други
Не ти търся любов и или услуги
Не ми пука, че някъде се изгуби
Не ми пука въобще, а-а
Не ми пука с кой си и как го правиш
Дали обичаш с него да се лигавиш
Дали плуваш или се давиш
Не ми пука въобще

Но като е тъмно
За тебе си мисля
И тръгвам да пиша
И после го трия
Нали не ми пука
Нали преживях те
Изчезвай от тука
Просто искам да ти кажа

Плача докато танцувам
Просто трудно се сбогувам
Свикнах да отричам
Че липсваш ми и още те обичам

Не помня твоя любим цвят - мръсно бяло
Не си спомням твоето нежно тяло
Не помня нищо за тебе като цяло
Не си ли личи? (Иичи)
Не си спомням как нежно те целувах
Как с твойта любов се излекувах
Как след теб на силен се преструвах
Не го помня нали?

Но като е тъмно
За тебе си мисля
И тръгвам да пиша
И после го трия
Нали не ми пука
Нали преживях те
Изчезвай от тука
Просто искам да ти кажа

Плача докато танцувам
Просто трудно се сбогувам
Свикнах да отричам
Че липсваш ми и още те обичам

Ако случайно звъня
Случайно в три през нощта
Обичам те безкрайно
И нищо не е случайно
И нищо не е случайно
И нищо не е случайно
Нищо не е случайно

Просто искам да ти кажа
Плача докато танцувам
Просто трудно се сбогувам
Свикнах да отричам
Че липсваш ми и още те обичам
Плача докато танцувам
Просто трудно се сбогувам
Свикнах да отричам
Че липсваш ми и още те обичам
(Обичам, обичам, обичам)

Ist mir egal

Ist mir egal, ob du dich wieder mit anderen triffst
Ich suche nicht deine Liebe oder Gefälligkeiten
Ist mir egal, dass du irgendwo verloren gegangen bist
Ist mir völlig egal, a-a
Ist mir egal, mit wem du bist und wie du es machst
Ob du es liebst, mit ihm zu schmusen
Ob du schwimmst oder ertrinkst
Ist mir völlig egal

Aber wenn es dunkel ist
Denke ich an dich
Und fange an zu schreiben
Und dann lösche ich es
Es ist mir doch egal
Ich habe dich doch überwunden
Verschwinde von hier
Ich will dir nur sagen

Ich weine, während ich tanze
Ich kann mich nur schwer verabschieden
Ich habe mich daran gewöhnt zu leugnen
Dass ich dich vermisse und dich immer noch liebe

Ich erinnere mich nicht an deine Lieblingsfarbe - schmutziges Weiß
Ich erinnere mich nicht an deinen zarten Körper
Ich erinnere mich an gar nichts von dir
Ist das nicht offensichtlich? (Iiich)
Ich erinnere mich nicht, wie ich dich zärtlich küsste
Wie ich durch deine Liebe geheilt wurde
Wie ich mich nach dir als stark ausgab
Ich erinnere mich nicht daran, oder?

Aber wenn es dunkel ist
Denke ich an dich
Und fange an zu schreiben
Und dann lösche ich es
Es ist mir doch egal
Ich habe dich doch überwunden
Verschwinde von hier
Ich will dir nur sagen

Ich weine, während ich tanze
Ich kann mich nur schwer verabschieden
Ich habe mich daran gewöhnt zu leugnen
Dass ich dich vermisse und dich immer noch liebe

Wenn ich zufällig anrufe
Zufällig um drei Uhr nachts
Ich liebe dich unendlich
Und nichts ist zufällig
Und nichts ist zufällig
Und nichts ist zufällig
Nichts ist zufällig

Ich will dir nur sagen
Ich weine, während ich tanze
Ich kann mich nur schwer verabschieden
Ich habe mich daran gewöhnt zu leugnen
Dass ich dich vermisse und dich immer noch liebe
Ich weine, während ich tanze
Ich kann mich nur schwer verabschieden
Ich habe mich daran gewöhnt zu leugnen
Dass ich dich vermisse und dich immer noch liebe
(Liebe, liebe, liebe)