Lyrics and translation Papi K - 21 Candles

21 Candles

Can I keep it real for a second?

Aye it's been hell of a year
I seen better days
Every month
Brought another phase dawg Whether it be the school
Or dealin' with the grades
Or dealin' with the limelight
Or dealin' with the shade
Or havin' to do the small talk that I ain't tryna make
Wit all the oldheads askin' hows ya GPA
Or all my old friends I done went my separate ways with
Comin' back around like
Papi when we hangin'?
I'll keep it a buck with you dawg I used to hate it
But seein' the game boy the industry the matrix
Everybody fake dawg everybody fakin'
Devil wanna meet but I'm tryna meet my Maker
Nonetheless they tryna tell me I done changed
They ain't know the feelin' comin up off couple dollas and sum change
And you start seein' sum hunnits in your bank
And the dimes you was chasin' start to look like looser change
Like my ex I had to cut the other day
I'ont know if it was trust or the ego in the way
You know the feelin' or the vibe you can't explain?
I would feel that disconnect even thru the fuckin' texts
It got to point I cant even look up at your face
You make me start regrettin' how I put you on some game
Just to have you go n fuckin' share that shit right with some lame
Girl I'ma let my ego say me and him ain't the same
And I ain't even biggin' up myself
I'm the type to do for people that I don't do for myself
I done been the realest nigga boy I put that on myself
If you real then you could feel me if you dont I wish you well
Throw the twos and I'm dippin' Out the city on some rapper shit
Turnin' up the beach
Switchin' coasts jus to balance it when jetlag get to me
I'ma alpha I'ma top dog nigga in the street
I ain't sign wit TDE got Mellifera on my tee
Yeah I pray I see the day
I see all my niggas rich
I been blessin' niggas songs
I been handin' niggas hits
And they copy all my flows I'ma tutor for these niggas
Yeah I do it for myself but guess I do it for these niggas too

Shit, fuck it
Aye if I could take this moment

If I could just say sorry to the fans who waited on me
I been loaded
I been hurtin' deep inside but on my face you wouldnt notice
I'ont tell em about my problems Keep it private like a PJ
They like why you worried about it nigga
Turn up its yo bday
I say fuck it hope the best n live my life without no handles
Make a wish and close my eyes as i blow 21 candles nigga

And all I wish for
Is another year of more blessings
Alot more wins
Alot more shit

21 Bougies

Puis-je être honnête une seconde ?

Eh, ça a été une année difficile
J'ai vu des jours meilleurs
Chaque mois
A apporté une autre phase, mec, que ce soit l'école
Ou gérer les notes
Ou gérer la lumière
Ou gérer l'ombre
Ou avoir à faire des conversations superficielles que je n'ai pas envie de faire
Avec tous les anciens qui demandent comment va ton GPA
Ou tous mes anciens amis avec qui j'ai pris des chemins différents
Revenant comme
Papi, quand on se retrouve ?
Je vais te dire la vérité, mec, j'avais l'habitude de détester ça
Mais en voyant le jeu, mec, l'industrie, la matrice
Tout le monde est faux, mec, tout le monde feint
Le diable veut me rencontrer, mais j'essaie de rencontrer mon Créateur
Néanmoins, ils essaient de me dire que j'ai changé
Ils ne connaissent pas le sentiment de partir de quelques dollars et de monnaie
Et tu commences à voir des centaines dans ta banque
Et les pièces que tu chassais commencent à ressembler à de la petite monnaie
Comme mon ex que j'ai dû larguer l'autre jour
Je ne sais pas si c'était la confiance ou l'ego qui bloquait
Tu connais le sentiment ou le vibe que tu ne peux pas expliquer ?
Je ressentais cette déconnexion même à travers les putains de textos
C'est arrivé au point où je ne pouvais même pas te regarder en face
Tu me fais regretter de t'avoir donné un peu de mon jeu
Juste pour que tu ailles partager ça avec un looser
Chérie, je vais laisser mon ego parler, lui et moi, on n'est pas les mêmes
Et je ne me vante même pas
Je suis du genre à faire des choses pour les gens que je ne fais pas pour moi-même
J'ai toujours été le mec le plus vrai, mec, je le jure
Si tu es vrai, tu peux le sentir, sinon, je te souhaite bonne chance
Jette des billets de deux et je me barre de la ville, comme un rappeur
Je monte la plage
Je change de côte juste pour équilibrer quand le décalage horaire me prend
Je suis un alpha, un putain de boss dans la rue
Je n'ai pas signé chez TDE, j'ai Mellifera sur mon tee-shirt
Ouais, je prie pour voir le jour
Où je vois tous mes négros riches
J'ai béni les chansons des négros
J'ai donné des hits aux négros
Et ils copient tous mes flows, je suis le tuteur de ces négros
Ouais, je le fais pour moi, mais je suppose que je le fais aussi pour ces négros

Merde, fuck it
Eh, si je pouvais prendre ce moment

Si je pouvais juste dire désolé aux fans qui m'ont attendu
J'étais chargé
Je souffrais profondément à l'intérieur, mais sur mon visage, tu ne le remarquerais pas
Je ne leur parle pas de mes problèmes, je garde ça privé comme un pyjama
Ils disent, pourquoi tu t'inquiètes pour ça, mec ?
Monte le son, c'est ton anniversaire
Je dis, fuck it, j'espère le meilleur et je vis ma vie sans poignée
Je fais un vœu et ferme les yeux pendant que j'éteins 21 bougies, mec

Et tout ce que je souhaite
C'est une autre année de plus de bénédictions
Beaucoup plus de victoires
Beaucoup plus de merde