Lyrics and translation Papina de Palma - 20 Narigones

20 Narigones

Vas a decirme que fue mi elección
Intentémoslo de nuevo
Tómalo como un favor
Por que
Que pasa si sos vos?
Si nacimos
Para ser los dos?
Dibuja en tu cabeza
Niños con nariz
Con dedos de pianista
Y voz para dormir
Y míralos crecer
Y salir y reír
Te parece justo
El privarlos de existir?
Porque
Qué pasa si soy yo?
Qué pasa si sos vos?
Qué pasa si nacimos
Para ser los dos?
Qué pasa si soy yo
Si
Todos los anillos me cupieran
Solo a mí?
Si tus manos y las mías
Se negaran a seguir
Sin
Su mutua compañía
Que pasa si sos vos?
Y dibújame de nuevo
Mientras más narices duermen
Y alejados de esos sueños
Los
Asientos de un Mercedes
Que
Parado en la cochera de
Una casa donde quieras
Es testigo nuevamente del
Amor de dos dementes
Que se aman para siempre
Qué pasa si soy yo?
Qué pasa si sos vos?
Qué pasa si nacimos
Para ser los dos?
Y mi anillo
Y tu anillo
Y los veinte narigones
Que podríamos
Fabricar
Y los libros de cocina
Que nunca vamos a usar
Y
Risas que revuelven
Peleas
Y sonrisas dulces como obleas
Y besos infinitos hasta que
Se acabe el tiempo
Porque
Se te va a acabar un día
Y se te va a acabar con alguien
...qué pasa si soy yo?

20 Narigones

Tu vas me dire que c'était mon choix
Essayons à nouveau
Prends ça comme une faveur
Parce que
Et si c'était toi ?
Si nous sommes nés
Pour être tous les deux ?
Imagine dans ta tête
Des enfants avec des nez
Avec des doigts de pianiste
Et une voix pour dormir
Et regarde-les grandir
Et sortir et rire
Te semble-t-il juste
De les priver d'exister ?
Parce que
Et si c'était moi ?
Et si c'était toi ?
Et si nous sommes nés
Pour être tous les deux ?
Et si c'était moi
Si
Tous les anneaux me convenaient
Seulement à moi ?
Si tes mains et les miennes
Refusaient de continuer
Sans
Leur compagnie mutuelle
Et si c'était toi ?
Et dessine-moi à nouveau
Plus il y a de nez qui dorment
Et loin de ces rêves
Les
Sièges d'une Mercedes
Que
Debout dans le garage de
Une maison où tu veux
Est à nouveau témoin de
L'amour de deux fous
Qui s'aiment pour toujours
Et si c'était moi ?
Et si c'était toi ?
Et si nous sommes nés
Pour être tous les deux ?
Et mon anneau
Et ton anneau
Et les vingt narigones
Que nous pourrions
Fabriquer
Et les livres de cuisine
Que nous n'utiliserons jamais
Et
Des rires qui tourbillonnent
Des disputes
Et des sourires doux comme des hosties
Et des baisers infinis jusqu'à ce que
Le temps s'écoule
Parce que
Un jour, tu vas y arriver
Et tu vas y arriver avec quelqu'un
...et si c'était moi ?